" Don't be a spoilsport, Arthur! " boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly.

“不要扫兴嘛，亚瑟！”卢多·巴格曼粗声大气地说，一边兴奋地把口袋里的钱弄得叮当乱响。

And to hear the rattling trumpet Thunder, " Cut away the mast! "

听到绳梯的吼叫声雷声，“切断桅杆！”

And then a week later, it still rattling around in their heads.

然在一，件事仍然盘踞在他们的脑中。

When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast.

当铁皮人走动的时候，他觉得他的心在胸腔的四，发出辘辘的声音来。

Harry could not hear anything over the rattling of the cart on the tracks: His hair flew behind him as they swerved between stalactites, flying ever deeper into the earth, but he kept glancing back.

哈利除了车轮和轨道之间摩擦发出的喀喀声什么也听不到。哈利只感觉到随着他们往地层深处飞奔而去，石钟乳被飞快抛在脑，头发也被风刮得竖立起来，他一路上不住回头看。

My fellow passengers were dozing in their respective corners, and I was very quiet, listening to the rattling of the train.

同车的旅客在各自的角落里打瞌睡，我静静地坐着，听着火车喀嚓喀嚓地行进。

Through his work, the 35-year-old artist-activist is rattling the bars.

这位35岁的艺术家活动家用自己的作品敲响警钟。

Well, I don't mind confessing it, I have a rattling good time at the front.

“啊，这我承认，我在得可太有趣儿了。

" And it's sort of a distinctive rattling, a bit hissing sort of sound."

“这是一种独特的卡嗒声，还夹带点嘶嘶声。”

When an object did not drop out of the bottom of a rattling container, they looked at it for a longer period of time than they did when the container behaved as expected.

当物体没有从发出响声的容器底部掉出来，相较于些如它们所料有物体掉出来的容器，它们会盯着看更长的时间。

But it also had the effect of rattling investor faith in the kingdom's stability.

但这次事件还是动摇了投资者对沙特社会稳定性的信心。

" What are you rattling in there? " said Wildeve.

“你在儿摇什么东西？”韦狄问。

It's too sad and funny to go with the rattling of billiard balls.

这事悲伤而又滑稽，和台球卡塔卡塔的声音合不上拍。

The wind gusted, making a hungry rattling sound in the close-matted branches.

风猛烈地吹着，使得紧密纠缠的树枝传出饥渴的咔嚓声。

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

而他张嘴就来，真是了不起。 对不起，说远了。

The window in this room was rattling.

房间的窗户发出格格的响声。

Meanwhile, the possibility of Western military action is rattling US markets.

同时，西方国家采取军事行动的可能性影响了美国市场。

Listen. When you shake it, there's a rattling sound, as if nuts are inside.

听。摇晃的话，还有宛如坚果碰撞的咔哒咔哒声。

And now that he had pockets rattling with gold and silver he was ready to buy as many Mars Bars as he could carry - but the woman didn't have Mars Bars.

现在他口袋里装满了哗哗响的金币、银币，只要他拿得下，他要买一大堆火星棒，可惜车上没有。

And, grinning broadly at the look of horror on Uncle Vernon's face, Harry set off toward the station exit, Hedwig rattling along in front of him, for what looked like a much better summer than the last.

哈利看着弗农姨父一脸恐怖的表情笑得很开心，他推着行李车走向车站出口，海德薇在他面轻捷地飞着，一起去一个看起来会比去年好得多的夏季。