If you do present a red envelope, make sure you do it with two hands and that you use new bills because you don't wanna put a ratty five dollar bill in a red envelope.

如果你发出一红包，确保你用双手，使用新钞因为你不会想在红包里放破烂的五美元纸钞。

So I got in the best shape I could get. All the biggest, most gym ratty shape I could get into. And it's a lovely observation 'cause that's exactly what I had hoped for.

我把身材练到最好。所有我能达到的最大、最健美的体型。这有趣的观察，因为这正我所希望的东西。

He catches you crossing a street...with boots and blue jeans and this, and he's so happy, and he's much happier when you're in this...looking terrible and ratty, than he is...if he saw you in something incredibly elegant and smart.

Bill我拍照时人的感觉更加自然他抓拍到我过马路时的照片… 穿着靴子、蓝色的牛仔裤，还有这他对抓拍到这张照片感到非常高兴，他比照片中的人开心了，照片里的人看起来都有些糟糕和混乱，但他总能发现你衣着的绝妙和优雅之处。

" Aberforth's getting a bit annoyed (ratty) , " said Fred, raising his hand in answer to several cries of greeting. " He wants a kip, and his bar's turned into a railway station."

“阿不福思有点冒火了，”弗雷德说，一边举起手回应几人的大声问候，“他想睡觉，他的酒吧变成火车站了。”

Which might surprise a lot of folks considering the fact that 36 years ago my life started with you leaving me on a fire station doorstep with nothing more than a ratty blanket and a crap-filled diaper.

可能让很人出乎意料，毕竟36年前我只躺在破毯子里裹着沾满屎的尿片被你遗弃在消防局门阶上的孩子。

It was a Thursday morning. You were wearing that ratty little dart mouth t-shirt you look so good in.

周四的早上。你穿着件有点邋遢的小 Dartmouth，T恤穿在你身上很好看。

And then ragged, same thing as ratty in this context, right?

然后ragged，在这上下文中和ratty意思相同，对吧？

Well, it was once the movement was getting a little ratty, a little ratchet, right?

好吧，曾经有一段时间，这场运动变得有点儿邋遢，有点儿粗俗，对吧？

It's kind of a ratty little backwoods country anyways.

地方本来就一破败的小乡村。

I waited till he was done with what he was at, then he took me into a back room, and overhauled a pile of rejected suits, and selected the rattiest one for me.

我等他处理完了，他就带我到后面的房间， 翻修了一堆被拒的西装，挑了最破的我。

This back and forth continues until I see Mickey come sauntering out of his room in a pair of sweats and a ratty T-shirt.

这种来回争执持续着，直到我看见米奇穿着运动裤和一件破旧的T恤，悠闲地从他的房间里走出来。

You've got your radiator, ratty, throttle, body rats, mission differ, rats, strats, top rat, thermos rat traction and control, and your lytic converter.

你有你的散热器、破旧零件、节气门、车身老鼠、任务差异、老鼠、策略、顶级老鼠、保温瓶老鼠牵引和控制，以及你的溶酶体转换器。

So it shouldn't be a case of partner has only six diamonds and a ratty suit because he opened in the third seat.

所以不应该合伙人只有六颗方块和一套破烂的花色，因为他在第三座位上开场。

And if your house is a little bit ratty, it'll make the neighbors feel better and it'll make your friends feel better.

如果你的房子有点破旧，这会让邻居感觉好些， 会让你的朋友们感觉好些。

What cIothes? -It's your junk. - Like that ratty moth-eaten gray sweater.

什么衣服? -你的旧衣服比如件破烂被老鼠咬过的灰毛衣。

Who wouldn't want my ratty old shorts, right?

谁不想我的破烂旧裙子呢 对吧？

No haircut, ratty old clothes. And that'll go over big.

会有大麻烦的。

Uh, they're ratty old jeans, I think.

好像脏兮兮的旧牛仔。

No haircut, ratty old clothes, that'll go over big.

没有理发, 破烂的旧衣服, 会过大的。

" I've seen both of them. I can practically see both of them now, " Alex says, gesturing at what Nora is wearing for the day, which is a ratty pair of short overalls and the most perfunctory of bra-like things.

“我见过他们两。我现在几乎可以看到他们两了，” 亚历克斯说， 指着诺拉今天穿的衣服，这一条破烂的短工装裤和最敷衍的胸罩之类的东西。