We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业和技术。

Now the nation's top patent court appears completely ready to scale back on business-method patents, which have been controversial ever since they were first authorized 10 years ago.

现，该国最高专利法院似乎完全准备好要缩减商业方法专利，因为商业方法专利自从十年前第一次批准授予以来一直有争议。

After your early start, you must be ready for lunch quite early, too.

你那么早起床，午餐也一定很早就吃了吧。

We have the replacements ready, just say the word.

替补人员已经准备就绪，您下令就行。

The dish will be ready after the broth is well absorbed.

最大火收汁儿。

Investors were all in on companies that were ready to take advantage of the internet.

投资者全都押注于那些准备利用互联网的公司。

You will also have to be ready for toll roads or toll bridges.

你还得为收费公路和收费桥梁做些准备。

We need more celebrations like the one we hold today, with more proud families and happy graduates ready to go out and make a positive difference in the world.

我们需要更多像今天这样的庆祝活动，需要更多自信和快乐的毕业生，为世界带来积极的变化。

China stands ready to work with other countries to achieve mutual benefits on the basis of greater mutual opening.

中国愿与世界各国扩大相互开放，实现互利共赢。

You ready yet, Mr Holmes? Ready to play?

准备好了，福尔摩斯先生？准备好做选择了？

A freshly painted finish line and with it a new beginning for 36,000 runners ready to cross it.

刚粉刷过的终点线是36000名参赛选手即将跨越崭的开始。

It also says China stands ready to facilitate his work.

外交部还表示，中国愿为其履职提供协助。

So we're gonna see if this class can truly give me a full etiquette makeover today, and I can walk out of here ready to have dinner with the Queen.

所以我们看看今天这节课是否真的可以让我仪态脱胎换骨，从这里走出来，可以去参加女王的宴请。

It's been beautiful but I'm definitely ready to get off the train.

旅程很美好，但我已经做好下车的准备了。

If the meeting is in English, will you be ready?

如果是用英语开会，你准备好了？

And the fact that you are being so impetuous and irresponsible tells me you're not even close to being ready.

而且当下如此莽撞又不负责任的你根本没有做好准备踏上社会。

They are sort of reticent to reuse it even " I'm ready."

他们不想一直重复使用那些口头禅，包括“我准备好了”也是。

All the information was then ready to be processed into film negatives.

此，所有的报道材料就要被制成胶片。

They buy things all ready made at the shops.

他们从商店买现成的东西。

The problems fall into three categories. The first one is that this is not an operational proposal. It would not be ready to go.

这些问题可分为三类。第一，这不是一个可操作的计划。它还没有准备好。