He left the building through the rear exit.

他的出口离开这栋建筑。

An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨的烟囱，那是一个废弃的磨坊留下的遗物，高高地耸立着，阴森森的，透着不祥。

Shorter in the front, taller in the rear.

矮的在前，高的在。

And reared in radically different environments. Well you could.

在完全不同的环境里现实中能找到这种人。

There are some seats in the rear mezzanine.

二楼排还有些票。

She didn't hop out, though. Instead, she planted her rear end on the floor and started pushing a big box with her feet.

可她根本没想车上下来。正相反，她一屁股坐在车厢里，开始用脚推起一个箱子。

Along with everything else, they will probably be what puts food on your table, supports your wife, and rears your children.

此之外，这些技能会换来你餐桌上的食物，让你能养活你的妻子，抚养你的子女。

And he attacks them from the rear.

然，他由翼攻击。

“I love My Children, I Hate My Life, ” is arousing much chatter, nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.

" 我爱我的孩子们，我讨厌我的生活" ——这唤起了人们的谈兴。没有什么比“育儿绝非完全是实现自我、丰富生活的体验”这样的提议更能引发人们的讨论了。

Humans no longer need to hand rear the chicks.

人们不再需要亲自喂养小海鹦。

And other monkeys were reared with their normal, natural mothers.

其他猴子由它们正常的亲生母亲抚养。

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes that we rear in these facilities.

在这个基地里，我们养了一批自给自足的疟疾蚊子群体。

At the rear, the crocodile's tail, a court jester lightens the mood.

在鳄鱼的尾巴处一名“宫廷小丑”为仪式增添了一点轻松气氛。

I'm married. My rear end is at home.

我结婚了，下半身在家里呢。

" Ha, ha! Never say die, take a pinch of snuff, goodbye, goodbye! " squalled Polly, dancing on her perch, and clawing at the old lady's cap as Laurie tweaked him in the rear.

“哈哈！别灰心，来一撮鼻烟，再见，再见！”波莉尖叫着，在椅背上蹦跳着。劳里在捏它，它就去抓老太太的帽子。

Toilets are situated on B deck at the rear of the ship and on A deck next to the snack bar.

B甲板上船背有厕所，A甲板上的厕所在零食吧旁边。

Well, I'm not so sure about that. But I can tell you I do not agree with her theories on child rearing at all.

不见得，但我可以告诉你，我完全不同意她育儿的那套理论。

It was actually a tricycle with a petrol motor at the rear.

它其实是一辆载着汽油发动机的三轮车。

Inscriptions underneath this imperial porcelain indicate it was particularly made for a palace of great elegance, which is located by the rear part of the Forbidden City, next to the Imperial Garden.

是因为其底款标明此乃专为一座极其雅致的宫殿所制，该宫殿位于故宫部，毗邻御花园（即建福宫）。

To accommodate so much time sleeping in tree branches, koalas have curved spines and tail-less rears padded with cartilage and extra thick fur.

为了在树枝上能睡更的时间，考拉有弯曲的脊骨和无尾的背，里有软骨和特别厚的皮毛。