LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.

就像是一个令人疲惫的婚姻，图书馆和出版商之间长期存在着无聊的关系。

Snape can't prove it was you, said Ron reassuringly to Harry. What can he do?

斯内普没法证明是你干的，罗恩安慰哈利说，他能怎么样呢？

The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder.

这个亲热的称呼还比不上非常友好地拍拍我肩膀的那只手所表示的亲热。

On the latter point, reassuringly, they did not.

在后一点上，令人放心的是，并没有减少捕获量。

He grinned reassuringly and added, We should be together, you and I.

然后露齿一笑，安慰地补充说，“我们应该在一起，你和我。”

Harry cast a look over his shoulder and grasped his wand reassuringly in his pocket.

哈利到了摄魂怪，转过头去朝后看了看，用手抓住口袋里的魔杖给自己壮胆。

The ear doctor smiled reassuringly and spoke the lie for which doctors should be immediately jailed (time of incarceration to be doubled when the lie is told to a child) : “Relax, Stevie, this won't hurt.” I believed him.

耳朵医生露出令人安心的笑容，对我说了句谎话，医生说这种谎话真该去坐牢（如果对象是小孩刑期加倍）：“放松，小斯蒂威，不疼。”我相信了他的话。

These atoms look reassuringly like what you'd expect — solid round balls of stuff.

让人欣慰的是，这些原子看上去就像期望的那样——是固体的球形物质。

I will here mention Ruburt's dream, in which he spoke reassuringly to two men who were ill with cancer by telling them that this material said that he too had cancer.

我在这里要提一的梦，在梦里，他安慰两名患了癌症的人，告诉他们，这个资料说他也患有癌症。

" He'll be okay, he only got ploughed! " Charlie said reassuringly to Ginny, who was hanging over the side of the box, looking horror-struck.

“他没事，只是用力过猛！”查理安慰金妮道——金妮挪到包厢侧面，脸上一副惊恐的表情。

Scarlett looked down at Melanie's tiny hips with none too sanguine hopes but said reassuringly: " Oh, it's not really so bad" .

思嘉怀着没有一丝乐观的心情低头看看媚兰那窄小的臀部，但还是用安慰的口气说：" 唔，看来也并不怎么样嘛。" " 唔，不怎么样我知道。

John Lewis may be sneered at by the more moneyed, but it is still seen by many as solid and accessible, and reassuringly upmarket.

约翰·刘易斯可能会被更多的有钱人嗤之以鼻，但在许多人看来，它仍然是坚实的、可接近的，而且是令人放心的高档货。

Chancellor Scholz, sometimes compared to a robot because of his unemotional manner, is viewed by many as a reassuringly safe pair of hands.

总理肖尔茨，由于其冷酷的外表，有时被比作机器人，现在他被许多人看作是一个非常可靠的政界老手。

Thinking of dementors, Harry cast a look over his shoulder and grasped his wand reassuringly in his pocket.

哈利到了摄魂怪，转过头去朝后看了看，用手抓住口袋里的魔杖给自己壮胆。

" But that is equivalent to one hundred and forty-four miles in twenty-four hours, " I added reassuringly.

" 可这意味着每天一百四十四英里呢。" 我安慰她说。

Mr. Bing gazed down at Arnie. " I'm not going to eat you, Arnie, " he said reassuringly.

必应先生凝视着阿妮。 “我不会吃你的，阿妮，”他放心地说。

" It's okay, " said Harry reassuringly, and he led the way into the sitting room.

“没事的，”哈利安慰她，他带着她走进休息。

It reminded her reassuringly of the synthetic noises made at Solidarity Services and Ford's Day celebrations.

那声音令她安慰地起团结祈祷和福帝日庆祝活动的合成音乐。

Today the decor is reassuringly unaltered.

时至今日，令人欣慰的是，它的装修风格依旧如故。

" There, there, Marilla, you can have your own way, " said Matthew reassuringly.

“好吧，好吧，玛丽拉，你可以随心所欲，”马修安抚道。