One of the victim's mothers said her daughter had rebuffed his advances.

一位受害者一位母亲说，她女儿拒绝过他求爱。

North Korea has rebuffed a South Korea's proposal to resolve rising tensions through dialog.

北朝鲜拒绝了南朝鲜对话解决紧张局势提议。

And every so often, amidst the endless rebuffs we'd have factored in from the outset, it would work: we'd get a kiss, we'd make a friend, we'd get a raise.

时不时地，当历经无尽挫折之后， 我们会从一开始就考量，它会奏效：于是我们互吻；交了朋友； 我们获得了加薪升职。

President Trump says he is postponing a trip to Denmark because the Prime Minister has rebuffed his offer to buy Greenland.

特朗普总统表示 他推迟了对丹麦访问 因为首相拒绝了他购买格陵兰岛提议。

He said reopening negotiations on the clause that dealt with justice would be a rebuff.

Temechenko称，他会断然拒绝重新开启有关处理公正事宜条约内容对话。

They have rebuffed the overtures from the leaders of China to engage on this topic.”

他们还拒绝了中国领导人提出商谈该议题建议。”

WHEN ASKED if anyone has tried to use bitcoin to pay her, a woman selling coffee and pastries in San Salvador, the capital city of El Salvador, replies " thank God, no" , and rebuffs an attempt to do so.

当被问及是否有人试用比特币付款时，一名在萨尔瓦多首都圣萨尔瓦多卖咖啡和糕点女子回答说：“谢天谢地，没有”，并拒绝了这种做法。

To rebuff the lady's advances without offending her honor, Gawain allowed one kiss — which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

为了以维护她名誉方式断然拒绝她，高文允许了一个吻，晚上他便以一个吻和她丈夫交换他猎物：一只死鹿。

" Now, ma'am, depend upon it, " he said, " you couldn't do a better thing for either of 'em than to make yourself at home in their houses, even if there should be a little rebuff at first."

“夫人，我没错，”他说，“即便开始有些别扭摩擦，你能做最好事情，莫过于亲自到他们家里去看看他们。”

When the next IAEA report is published-it is expected around February 25th-it will reflect its latest rebuff rather than Mr Jalili's offer, and thus ratchet up the diplomatic tension even further.

国际原子能机构下一份报告有望于2月25日左右公布，届时报告将反映是其最近收到回绝而不是贾利利提议，因而将进一步加剧紧张外交态势。

A good leader should be able to communicate this to a team member, but if he or she doesn't, and it turns out as appearing to be a rebuff, don't lose heart.

一个优秀领导应该能够将这种情况与队员沟通，但就算他/她没有这么做，让你感觉受到了冷落，也不要灰心。

President Donald Trump took a swipe at Denmark's Prime Minister after canceling a planned visit to the country because the Prime Minister rebuffed his interest in buying Greenland.

美国总统唐纳德·特朗普对丹麦首相进行了猛烈抨击。此前，由于首相拒绝了他收购格陵兰岛意向，特朗普取消了对丹麦访问计划。

While previous ECOWAS missions have been rebuffed, Saturday's delegation was met at Niamey airport by the junta-appointed prime minister and was due to hold talks with the self-declared authorities.

虽然西非经共体以前代表团都遭到拒绝，但是星期六代表团在尼亚美机场受到了军政府任命总理接见，并将与自封当局举行会谈。

But, so far, she has rebuffed calls for her resignation, declaring herself " shocked" at the latest charges and promising to " vigorously pursue the truth" .

但到目前为之，她断然拒绝了让她辞职要求，声称自己对于最近指控大为震惊，并承诺积极调事件真相。

And she could understand his shrewd caginess, so like her own, his obstinate pride that kept him from admitting his love for fear of a rebuff.

她能够了解他精明狡诈----跟她自己那么相像，以及他因为生怕碰壁而不肯承认自己爱那样一种顽固自尊心。

Obama's statement sparked debate, with several online publications railing against him, and public figures like Republican rival Mitt Romney openly rebuffing him.

奥巴马说法发了讨论，几家在线出版物对他进行了抨击，共和党竞争对手米特·罗姆尼等公众人物公开反驳他。

North Korea thus far has rebuffed U.S. diplomacy since Biden took over from former President Donald Trump, who had three summits with Kim.

前总统特朗普在任时曾与金正恩举行过三次峰会，但自从拜登接任以来，朝鲜迄今一再拒绝美国外交努。

At an E.U. summit in Bulgaria, Tusk rebuffed warnings from the U.S. that it may sanction E.U. countries for doing business with Iran.

美国警告称或对与伊朗有商业往来欧洲国家实施制裁，在保加利亚举行欧盟峰会上，斯克断然拒绝。

Rebuffed at every turn, Tian is now considering a PhD program in computer science as her next step, instead of going into industry.

每次都会遭到拒绝，天天现在考虑下一步攻读计算机科学博士学位，而不是进入互联网业职场。

The report also rebuffed other conservative claims that the F.B.I. spied on the Trump campaign as part of a politicized plot.

该报告还驳斥了保守派有关FBI暗中监视特朗普竞选活动是政治阴谋之举说法。