Mrs. Ramsey has just rebuked her daughters for mocking " the little atheist" Tansley.

拉姆齐夫人刚刚斥她的女儿们嘲笑“小无神论者”坦斯利。

I stirred up the cinders, and fetched a scuttleful myself. The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.

我搅动一下那些余烬，自己去取了一煤斗的煤。病人抱怨着煤灰飘满他一身；可是他咳嗽没完，看来像是在发烧生病，所以我也没有斥他的脾气。

You see, as a leader, I should be stoic in my outrage and silent in my rebuke.

作为一名领导，我忍克己，沉默忍受人们对我的指。

The U.S. vice-president's message receiving an angry rebuke from the Venezuelan president who said Pence was openly calling for a coup and from others in Maduro's camp incensed by America's show of support to the opposition.

美国副总统的讲话受到委内瑞拉总统愤怒的谴，他说Pence公开呼吁发动政变，马杜罗(Maduro)阵营中的其他人对美国支持反对派的做法感到愤怒。

Yeah. So, in the headline, a 'stinging rebuke' is painful criticism.

是的。所以，在标题中，“尖锐的指”是强烈批评。

That followed a scathing rebuke of his deputy prime minister, the far-right leader Matteo Salvini.

他在辞职前对副总理、极右翼领导人马泰奥·萨尔维尼进行了严厉批评。

But what counts is that we have accessed, and can now bookmark, a kind of experience that will always be on hand in memory as a rebuke to our most frantic, frightened or vain moments.

但重要的是，我们已经体验过，现在也可以标记一种将永远留在记忆中的经历，作为对我们最疯狂、恐惧或虚荣时刻的非难。

It was seen as a very public rebuke to the crown prince.

视为对王储的公开指。

A statement from Roberts bluntly rebuked the President, who argued back on Twitter.

罗伯茨在一份声明中对总统进行了直率的指，总统在推特上反驳了罗伯茨。

And when he was called into the foreign ministry, yeah, he was rebuked for that.

而他外交部召见时，因为这一言论受到指。

This is - it's a stunning rebuke of Honduran officials.

这是对洪都拉斯官员的谴。

But he was sharply rebuked by the Union Cabinet, particularly after the death of Lincoln.

然而他却受到联邦政府的严厉批评，尤其是在林肯逝世之后。

He guides the main character through Hell and Purgatory, pointing out dangers, giving advice, rebuking on occasion and finally withdrawing when his charge is ready to ascend to the innermost circles of the immortal world.

他引导主角穿越地狱和炼狱，指出危险，提供建议，偶尔斥，最后在受他指导的主角准备好升入不朽世界的最内圈时功成身退。

It is in touch with similar bodies in Austria, where a grass-roots initiative among priests incurred a papal rebuke last year, as well as France, the Czech Republic, Australia and the United States.

协会与在奥地利、法国、捷克、澳大利亚和美国相似的团体保持联系。去年在奥地利，神父们在基层发起了行动，引发了教皇的谴。

This makes it a rejection of a lifestyle and a rebuke to the majority's values — especially in a country (such as the UK) still struggling to escape the long shadow of rationing.

这使它成为了对一种生活方式的拒绝，和对大多数人价值观的谴——尤其是在一个仍在挣扎着逃离配给制的漫长阴影的国家（如英国）。

More than 40 Anglican bishops and 600 clergy issued an implicit rebuke in the form of a letter urging Mr Cameron to focus on food poverty.

超过四十名圣公会主教和600名神职人员以书信的形式对卡梅伦发出隐晦的指，并要求其将重点放在粮食短缺的问题上。

A situation that lasted for months until the British government in London rebuked his attempts and reasserted the kingdom of Hawaii's right to absolute sovereignty and Independence.

这种情况持续了几个月，直到伦敦的英国政府斥了他的企图，并重申夏威夷王国拥有绝对主权和独立的权利。

In a stinging rebuke to President Donald Trump, the Congress has overridden his veto of a defense policy bill, a first by lawmakers since Trump took office.

在对特朗普总统的严厉谴中，国会推翻了他对一项国防政策法案的否决，这是自特朗普上任以来议员们首次推翻他的否决。

Back in this country, in rebuke to President Trump and to GOP leaders, a massive farm funding bill failed to pass the U.S. House of Representatives.

国内方面，大规模农业法案没有获得众议院通过，旨在向特朗普和共和党领导人发难。

And when, as often happened, the drill-sergeant rebuked me for some inefficiency as I stood in line, when he addressed me as " Number Seven" !

而且，正如经常发生的那样， 当教官指我在排队时效率低下时， 他称我为“七号” ！