Land bases were often unavailable because of awkward geography or recalcitrant allies.

由于地理位置不佳或盟友顽固不化，地面基地常常无法使用。

Even as Mr. Netanyahu forged diplomatic ties and trading partnerships with new countries, he stymied any prospect of a resolution of the Israeli-Palestinian conflict, aided by a weak, divided and at times recalcitrant Palestinian leadership.

即便是在与新国家建立外交和贸易伙伴际，内塔尼亚胡也还阻碍了任何形式解决巴以冲突的方案的可能性，其中也有巴勒斯坦领导层软弱、分裂，有时还很桀骜不驯这一点在推波助澜的。

The evidence is clear-and was, in a way that all but only the most recalcitrant can deny, made plain again in the extended endurance test that began in March 2020.

证很清楚，而且在2020年3月开始的延长耐力测试中，只有最顽固的人才能否认这一点。

But everything else is there's still a number of fairly recalcitrant problems there.

但还有很多相当棘手的问题有待解决。

Two days, desperately opening and shutting various flaps on a recalcitrant printer a day.

两天里，拼命地打开和闭一台顽固打印机的各种盖板。

The second target is recalcitrants in Swakopmund itself.

第二个目标是斯瓦科普蒙德本身的顽固分子。

The recalcitrant third would be differently composed, but it would be on hand.

顽固的第三者会以不同的方式组成， 但它会在手边。

So you're dealing with nimbyism, you're dealing with recalcitrant councils, and you're dealing with the unnecessarily long processes between forming a desire to build a bunch of homes and breaking the ground on building a bunch of homes.

所以你面对的是本地反对者（NIMBY）的抵制，面对的是固执的议会，还面临着从产生建房意愿到真正破土动工间毫无必要的漫长流程。

The federal effort to impose a fairer settlement on the recalcitrant South in the years after the war, The brazenness of these crimes, which included mass murder and treason and their perpetrators more or less complete.

联邦政府在战后的几年里， 努力向顽固的南方施加一个更公平的解决方案。这些罪行包括大规模谋杀和叛国， 而犯罪者的处罚却几乎完全不了了。

But the long-term rate may be more recalcitrant when once it has fallen to a level which, on the basis of past experience and present expectations of future monetary policy, is considered 'unsafe' by representative opinion.

但是，一旦长期率下降到去的经验和目前对未来货币政策的预期，代表意见认为“不安全”的水平，则长期率可能会更加顽固。

I opened the door, expecting a random pizza delivery, but there stood Treena and Thom and, behind them, his hands jammed into his trouser pockets like a recalcitrant teenager, my father.

我打开门，本以为是随机的比萨配送员，却看到了特里娜和托马斯， 而在他们身后， 双手插在裤兜里， 像个叛逆少年似的， 是我父亲。

Not a single creditor proved recalcitrant; no one thought of passing his claim to his profit-and-loss account; each and all said confidently, " Grandet of Saumur will pay" .

没有一个债权人表现出不合作的态度；没有人想到要把自己的债权转入盈亏账户；每个人都自信地说：“索米尔的格朗台会付款的。”

In the latter case, employment may be less variable but liable to settle down at a low level and to prove recalcitrant to any but the most drastic remedies.

在后一种情况下，就业可能变化较小，但很容易稳定在一个较低的水平上，并且证明除了最严厉的补救措施外，任何补救措施都难以接受。

Behind her, waiting their turn to name themselves to the Countess, Archer noticed a number of the recalcitrant couples who had declined to meet her at Mrs. Lovell Mingott's.

在她身后，等着轮到他们向伯爵夫人称呼自己的名字时，阿切尔注意到一些拒绝在洛弗尔·明戈特夫人家见她的顽固夫妇。

He and Madison were following their favorite idea that economic embargo was better than war and that you could coerce recalcitrant nations with economic pressures and so on.

他和麦迪逊遵循他们最喜欢的想法，认为经济禁运比战争更好，可以通经济压力来迫使顽固的国家就范等等。

Attempts to change the Articles had failed because amendment required the approval of every state and there was always at least one recalcitrant member of the union.

修改条款的尝试失败了，因为修正案需要每个州的批准，而且工会中总是至少有一个顽固的成员。

It was when my children were quite a bit younger, at their most recalcitrant, when O.K. would be reduced to K. K. Just K. Yeah.

那是在我的孩子们还相当年幼、最为叛逆的时候，原本的“好吧” （O.K.）会缩减成“K”。 就一个“K” 。 是的。

Six feet of boy curled around kicked-in ribs and a recalcitrant heart.

六英尺高的男孩蜷缩在被踢断的肋骨和一颗顽抗的心周围。

Chile remained recalcitrant, and Blaine soon left the administration to pursue his presidential ambitions.

智仍然顽固不化，布莱恩很快就离开了政府，去追求他的总统抱负。

How many committee hearings, failed amendments, and budget provisions negotiated with a recalcitrant chairman would be required to offset the misguided actions of a single FEMA director, Environmental Protection Agency functionary, or Department of Labor appointee?

需要多少次委员会听证会、失败的修正案以及与顽固的主席谈判的预算条款，才能抵消单个 FEMA 主任、环境保护署工作人员或劳工部任命人员的错误行为？