With a faint hum and rattle the moving racks crawled imperceptibly through the weeks and the recapitulated aeons to where, in the Decanting Room, the newly-unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement.

瓶架带着轻微的嗡嗡声和轧轧声，带着重新获得的永恒，礼拜礼拜难以觉察地移动着。直到，新换瓶的胎儿在换瓶室发出了第声害怕而吃惊的尖叫。

You can't actually recapitulate an item if you haven't started it yet.

果个项目说都还没说就不能提炼要义。

Recapitulating on our last meeting and our last submissions, and minutes, which you doubtless received in your boxes, Minister.

提炼，我们上次会议之前的呈文和会议记录的要义您肯定都在红盒子里看到了，大臣。

Our job is to kind of recapitulate what should have happened in nature.

我们的工作就是大致重现本应在自然界发生的事情。

The team's mission is to recapitulate this fortuitous coincidence in other crops by genetic tweaking.

团队的使命是通过基因调控在其他作物中重现这巧。

Another is that he repeats and recapitulates much more than seems necessary.

另个问题是，他重复和总结的内容远超必要程度。

So we wanted to recapitulate that in one big comprehensive way.

因此，我们希望以种全面综的方式来概括这点。

Recapitulating firms are red, yellow are silent, green are those that are fighting.

律所分：红色代表妥协，黄色代表沉默，绿色则是抗争者。

To recapitulate some of your advice, so potentially running your own small business, regardless of the scale of that business, that is something that you can do.

总结你的建议，就是可以经营自己的小生意，无论规模大小，这都是种可行的选择。

It has an emotional weight that music that we arrive to later doesn't, unless it resonates with that early music or recapitulates that rather.

它承载着种情感重量， 是后来接触的音乐所不具备的，除非这些后来的音乐与早期的音乐产生共鸣， 或者重现种情感体验。

It is a novel, but its main character is called Martinamus and the events that make up the story recapitulate.

这是部小说，但它的主角叫做马丁阿穆斯，而构成故事的事件重现了他的经历。

" Recap" is short for " recapitulate" : to review; to repeat; to summarize.

“Recap”是“recapitulate”的简写：回顾；重复;总结。

Before an exam, Professor Martin always has a review session in which she recapitulates some of the most important material the class has studied.

在考试前，Martin 教授总是会有个复习会，她会在会上总结课堂上学习的些最重要的材料。

I have already recapitulated, as fairly as I could, the opposed difficulties and objections: now let us turn to the special facts and arguments in favour of the theory.

我已经尽可能公平地概括了反对的困难和反对意见：现在让我们转向支持该理论的特殊事实和论据。

But after a few hours, not only they get close to each other, but they recapitulate the circuitry in the dish.

但几小时后， 它们不仅相互靠近，还在培养皿中重现了电路。

I have now recapitulated the facts and considerations which have thoroughly convinced me that species have been modified, during a long course of descent.

我现在已经概括了些事实和考虑， 这些事实和考虑使我完全相信物种在漫长的进化过程中已经发生了变化。

I will now briefly recapitulate the foregoing cases.

我现在将简要概括上述案例。

Such is the sum of the several chief objections and difficulties which may justly be urged against the theory; and I have now briefly recapitulated the answers and explanations which, as far as I can see, may be given.

这就是可以理地反对该理论的几种主要反对意见和困难的总和；我现在已经简要概括了据我所知可能会给出的答案和解释。