It's not necessary to reply to a mass email sent to numerous recipients.

没必要回复群发邮件。

Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.

求职面试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单，也是按字母表顺序排序，当们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。

And the recipients gobbled up the spotlight.

这2个迅速成为外界关注的焦点。

As spending on incarceration in cash-strapped California soared, other recipients of state largesse, such as universities, saw their budgets slashed.

加州时值资金紧张，但监禁投入急速升高，其他受政府慷慨资助的产业如大学，收到的资助都大额减少。

Israel, Egypt, Jordan, Pakistan and Iraq are the top recipients of this U.S. largesse.

以色列、埃及、约旦、巴基斯坦及伊拉克是美国表示慷慨的主要接受对象。

In one study, researchers asked givers and recipients to rate gifts along two metrics: Desirability, like a fancy but complicated coffee maker, and feasibility, like a coffee maker you can actually use without studying the instructions.

在一项，员让送礼者和收礼者根据两项指标给礼物打分: 受欢迎程度，就像一个高端但复杂的咖啡壶；和可行性，比如一个不用看说明就能用的咖啡壶。

Fiscal spillovers are more powerful when recipient countries are themselves operating below potential.

当受援国自身的运作低于潜在水平时，财政溢出效应会更为强大。

This is a gift that could ruin the recipient.

这是一份可能会毁了收件的礼物。

Ethiopia's a large recipient of foreign aid.

埃塞俄比亚是国际援助的受援大国。

One of the recipients was papyrus sleuth Brent Nongbri.

其一位接收者是莎草纸专家布伦特·农布里。

And, you know, what jumped out to me as you read the name on the full list of pardons were some of the people who were vouching for these pardon recipients.

而且，在看赦免名单的名字时，我突然想到的是为这些赦免对象担保的。

Consider " Benefits Street" , a documentary series on Channel 4 that was widely accused of portraying recipients of benefits as scroungers.

想想第四频道的系列纪录片《福利街》，它将领取福利的描绘成骗子而受到广泛指责。

There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔横财只有一个合乎逻辑的出路。

A survey of DACA recipients found nearly 70 percent got a job with better pay.

一项对DACA受助者的调查发现近70%的得到了一份薪水更高的工作。

I think too of the late Rabbi Lord Jonathan Sacks, another honorary Yale degree recipient I referenced today, who expressed powerfully that " arguments are won only by giving your opponent a hearing."

我也想到了已故的犹太教拉比勋爵乔纳森·萨克斯（Jonathan Sacks）——耶鲁也给他颁发过荣誉学位——他说过：“只有认真聆听对手，你才可能赢得争吵。”

For another, American biologist and Nobel Prize recipient David Baltimore says genetic editing is irresponsible until it's proven to be safe and effective, and it hasn't yet.

另一方面，美国生物学家和诺贝尔奖获得者David Baltimore说，基因编辑是不负责任的，除非它被证明是安全和有效的，但它还没有。

We provide our monkeys at no charge to our recipients.

我们免费为我们的猴子提供我们的接受者。

The real way that I became a model is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy, and maybe you're wondering what is a legacy.

我成为模特的真正的原因是我拥有极佳的基因，我是遗产的接受者，你可能在疑问什么是遗产?

You have to understand the instructions in order to figure out which type of letter would be best for the given recipient of your letter.

你必须理解说明才能弄清楚哪种类型的信件最适合给定信件的收件。

As I look out at our extraordinary class of undergraduate, masters, and doctoral degree recipients, I take pride in your excellence and your diversity, and I am excited about the contributions you will make in the years ahead.

看着我们的本科、硕士，和博士毕业时，我真心为你们的优秀和多元化而感到自豪，并为你们在未来几年将做的贡献感到兴奋。