But of course the reckoning always comes.

但凡事有。

The investigation is just one part of a bigger historical reckoning.

这次调查只是更大的历史清算的一部分。

Floyd's death inspired a worldwide reckoning over racial injustice.

弗洛伊德之死引起了全球对种族不平等的反思。

Victims of sexual abuse believe the reckoning has barely begun.

性侵害的受害者认为审判还远远没有开始。

And by my reckoning, that is not a good thing.

你有一个合理的好通路。

By my reckoning, we have 12,000 clients.

【reckoning】据我估计，我们有1.2万名客户。

But if you detect more crimes, you'll still need prisons. In my reckoning, if we could lock up more juvenile criminals, they'd learn that they couldn't get away with it.

但是如果破的案子更多的话，还是需要监狱的。我认为，如果我们可以拘禁更多的青少年罪犯，他们就会认识到，他们不可能侥幸逃脱。

Really the only option they had was to rely on something called dead reckoning, basically figuring out where you are by estimating your speed and compass heading to plot your journey.

实际上他们唯一的选择是依靠一种名为航位推算的方法，大体通过估计航速和指南针指向来确定你的位置，从而规划航程。

A city that's been reckoning with their own painful history of racial violence.

这座城市一直面对着种族暴力的痛苦历史。

For Hannah and Noah, 18 months of virtual school did prompt a reckoning.

对Hannah和Noah来说，18个月的网课确实引起了他们的一些思考。

Unfortunately, by the reckoning of most international organizations, 40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa are of questionable quality, sometimes outrightly fake.

不幸的是，大多数国际组织计算出，在东非和南非售卖的所有种子中，40% 的种子有质量问，有一些完全就是假货。

Now it is the turn of Australian banks to face a reckoning.

现在轮到澳大利亚银行面临审判了。

America loves a capitalist reckoning the way the NFL loves Colin Kaepernick.

美国喜爱评估资本主义就如同国家橄榄球联盟（NFL）喜爱林·凯珀尼克一样。

January 6 was certainly a moment of reckoning for the social media platforms.

2021年1月6日事件无疑是考虑社交媒体平台的时间。

You talk now like a reasonable hostess, That sometimes has a reckoning with her conscience.

你现在说的话真像一位通情达理的女店主，有时候得凭良心。

His visit comes amid a national reckoning on racial justice.

他的访问正值全国对种族公正讨论之际。

But the graduate premium is a flawed unit of reckoning.

但毕业生溢价是一个有问的计算指标。

The FED might therefore shrug off price rises later this year, reckoning that short-run price pressures will not translate into sustained inflation until America's job market, and the world economy, is fully recovered.

因此，美联储可能会在今年晚些时候对价格上涨不屑一顾，因为在美国就业市场和世界经济完全复苏之前，短期价格压力不会转化为持续的通货膨胀。

Those who ordered and carried out chemical weapons attacks have been put on notice, said Secretary Tillerson" . You will face a day of reckoning for your crimes against humanity and your victims will see justice done" .

那些命令并实施化学武器袭击的人已经受到警告，国务卿蒂勒森表示。" 你们将面临那一天，即你们的反人道罪行将被审判，受害者将看到正义被伸张。"

If I were to sum it all up, it's that during the pandemic, workers really launched into this reckoning of their work lives that they just aren't finished with.

如果我总结一下，就是在疫情期间，工人们真正开始重新审视他们的工作生活，而这个过程还没有结束。