Our bodies will rot, our valuables recollected.

们的躯体将会腐烂，们的财物将变成记忆。

However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well.

不过后又想起了，要是他真给缠住了不能分身，婚期也不会延迟，因为还有达西先生可以代劳。”

" More by good luck than by good management, I lay, " said Mary-Ann. Then she recollected herself and stopped drying the plates she was busy with. " It seems to me you know a lot more than you ought to, " she said.

" 看那是她运气好，而不是她手段高明，" 玛丽—安说。 这时她定神，她一直在忙着擦干的盘子。 " 看你知道了很多你不该知道的事，" 她说。

Rip's daughter took him home to live with her, She had a snug, well-furnished house, and a stout, cheery farmer for a husband, whom Rip recollected for one of the urchins that used to climb upon his back.

瑞普的女儿拉着他回家，与她在一起生活，她有个温暖舒适，一应俱全的家，找了一位身体壮实，整天乐呵呵的农夫做丈夫，瑞普忆起自己的女婿原是个淘气鬼，总是爬到他上嬉闹。

It may also refer to the scarcity or fragmentation of memories recollected from early childhood, particularly occurring between age 2 and 6.

也指在 2-6 岁之间，童年早期记忆的碎片化。

It was not till this moment that Clym recollected her to be the person who had behaved so barbarously to Eustacia.

克林到这时才记起她就是那个对游苔莎表现极为粗野的女人。

She recollected now how quietly well-dressed he had been that morning—he had probably put on his newest suit, regardless of damage by briars and thorns.

她此刻想起上午他穿戴得衣冠楚楚——或许穿上了他最新的一套夏装，也不顾石南和棘刺会把衣服挂破。

I was sometimes quite provoked, but then I recollected my dear Elizabeth and Jane, and for their sakes had patience with her.

有非常生气，但是一记起了亲爱的伊丽莎白和吉英，看她们面上，还是容忍着她。

Thomasin, as she had expected, was not visible, and Eustacia recollected that a light had shone from an upper window when they were outside—the window, probably, of Thomasin's room.

没能见到托玛茜，这不出游苔莎所料，她想起刚才他们在外面的时候，曾看见楼上一扇窗户射出灯光——或许就是托玛茜房间的窗户。

And, as Tom looked into her great blue eyes, he recollected the way perfectly.

而且，当汤姆注视着她那双蓝色的大眼睛时，他完美地回忆起了那条路。

I should have followed up my first inquiry, by asking in what way Miss Varens was connected with her; but I recollected it was not polite to ask too many questions: besides, I was sure to hear in time.

本该接着第一的提问，再追问一瓦伦小姐和她有何关系；但转念一想，问得太多不礼貌，更何况到时候肯定能知道。

Here he suddenly remembered Margaret's little look of entreaty as she urged him to stay longer, and he also recollected a few hints given him long ago by an acquaintance of Mr. Lennox's, as to his admiration of Margaret.

说到这里，他突然想起了玛格丽特催促他多呆一会儿时那恳求的小眼神， 他也想起了很久以前伦诺克斯先生的一个熟人给他的一些暗示， 说他很欣赏玛格丽特。

In the sacred blank wonder of his face, Whether he knew what had happened, whether he recollected what they had said to him, whether he knew that he was free, were questions which no sagacity could have solved.

在他那神圣的茫然若失的表情中，他是否理解了所发生的事情， 是否还记得他们对他所说的话，是否知道他已经自由了， 这些问题无人能解。

When it is recollected the whole current of my thoughts, for twelve years, turned to the contemplation of escape, it will not be wondered at, that I was always cautious and on my guard.

回想起，十二年的全部思绪，都转向了逃避的沉思， 难怪总是小心翼翼地保持警惕。

Told her you had sent me to say that, having just recollected a prior engagement of going to Clifton with us tomorrow, you could not have the pleasure of walking with her till Tuesday.

告诉她你派去说，你刚刚想起明天有之前的约定要去克利夫顿，所以不能在周二之前陪她散步了。

When Pessim learned they were about to leave him he at first looked greatly pleased, but he suddenly recollected that nothing ought to please him and so began to grumble about being left alone.

当 Pessim 得知他们要离开他时，起初他看起非常高兴，但他突然想起没有什么应该让他高兴的，因此开始抱怨被单独留。

So they recollected that at one point to send back in, but unfortunately the bullets had started to corrode and it just, there wasn't anything they were able to compare to at that point.

所以他们回忆起曾经一度要把子弹送回去检测，但不幸的是， 子弹已经开始腐蚀，他们那时根本无法进行任何对比分析。

He had diminished the distance between himself and London by full four miles more, before he recollected how much he must undergo ere he could hope to reach his place of destination.

他将自己和伦敦之间的距离缩短了整整四英里，然后才想起在他希望到达目的地之前他必须经历多少。

But even still, how could the mind speed up years worth of experiences so fast that it could all be perceived and recollected in minutes, or even seconds, and still be discernible?

但即便如此， 大脑如何能够如此快速地加速多年的经历， 以至于可以在分钟甚至秒钟内感知和回忆起它们，并且仍然可以辨别？

And at the same time Marilla recollected that she had put the bottle of raspberry cordial down in the cellar instead of in the pantry as she had told Anne.

与此同时，玛丽拉想起她把那瓶覆盆子甜酒在地窖里，而不是像她告诉安妮的那样在储藏室里。