The two embraced and shed many tears, recounting stories told to them about their parents.

俩人相拥大哭，叙述着别人告诉的有关母的故事。

Matt, 30, grips a pillow on the couch as he recounts his story.

30岁的马特一边紧抓着沙发上的一个靠枕，一边讲述起了自己的故事。

Online comments recounted tales of screeching brakes and rear-end collisions.

网上的评论中描绘了刺耳的刹车声和追尾事故。

He recounts in one neat reversal the turn in the history of invective.

讲述了谩骂史上一个巧妙的逆转。

Before long, he ended up in the Army's Training Film Division writing scripts, and, as he would later recount, he was one of only nine people in the entire Army whose title was listed as 'playwright'

不久，就又被分配到陆军电影部去写剧本。而且，后来有提到说，是美国陆军中拥有“剧作者”头衔，仅有的九个人之一。

She recounted the murder of her mother and brothers.

她讲述了自己母亲和兄弟被杀害的经过。

In the state already infamous for razor thin margin elections and nail biting recounts.

这个州已经因为微弱的选举差距和紧张的重新计票而臭名昭著。

Check the number of votes and get a recount.

检查投票数，重新计票。

It's been one week since the 2018 U.S. midterm elections were held but the results of some races are still unknown and the state of Florida is once again conducting a high stakes recount.

距2018美国中期选举举行已经过去一个星期了，但是一些竞选的结果仍然是未知的，佛罗里达州正在重新进行高风险的重新计票。

In recounting one of his trips there, Vice-President Biden said he told the Ukrainian government to fire one of its top attorneys if it wanted the American aid money.

在某次拜访乌克兰时，副总统Biden称告诫乌克兰政府如果想继续享受美国的援助资金，就得解雇下面的一名高级检察官。

And then ultimately, we may never call a race because it has become so close, you're talking about potentially recounts and look at how many races they're going to be so competitive this year, who knows what's going to happen?

最终，我有可能永远也得不出结论，因为随着揭晓的时间越来越近，我不得不重新计算投票，并推测今有多少竞争者，但是谁知道会发生什么呢？

Recounting this chain of events, I became curious about just how anime got to this point where nearly every external location is a photo-accurate representation of a real-world place.

回忆这一系列事件，我开始好奇了起来，动漫是如何做到把现实世界的一个地点变为动漫中外部场景的精准再现。

Fei-Fei Li, with whom we will talk later today, recounts in this year's pre-read impressions of Princeton that have stayed with her since her graduation 25 years ago.

我将在今天晚些时候采访李飞飞，在今的预读中，她回忆起了自25前毕业以来，始终留在她心中的普林斯顿印象。

I've recently completed a graphic memoir recounting my time working at camp.

我最近完成了一本关于我在那个营地时的插画回忆录。

They all have their own particular deadline so it won't happen all at once, and of course if there are local rules or legal challenge require a recount, that could produce some delays.

各州都有自己的截止时间，因此不会同时宣布结果，当然，如果地方法规或法律质询要求重新计票，结果可能会产生一些延迟。

If it's super close, candidates can request a recount in certain states.

如果票数非常接近，候选人可以要求在某些州重新计票。

I would answer it by recounting the following legend.

然后我就会给讲下面这个故事。

This is a very common dream that you hear people recounting.

这是个很常听人提起的梦。

Even as the pressure steadily mounted, survivors would later recount, they persisted.

幸存者后来回忆说，尽管压力不断增加，但坚持了下来。

A partial recount of the votes is taking place.

部分选票正在重新统计。