Peck made rectitude appear robust. Peck wasn't just an icon.

派克使正义坚不可摧。派克不仅仅是一个偶像。

The sincerity, rectitude, firmness, and sweetness of this soft glance of a noble woman, who could dare all to save him to whom she owed all, at first astonished, then penetrated him.

艾娥达夫为援救这位曾经为她赴汤蹈火的绅士，她什么都敢作。她那脉脉含情的目光最初使福克先生感到突然，接着他整个心都被这目光浸透了。

However, I depended upon Theodore's discretion, and trusted that my letter to the Baroness would convince her of the rectitude of my intentions.

然而，我依赖西奥多的判断力， 相信我给男爵夫的信让她相信我的意图是正确的。

But to help them would be to ease the market pressure on Italy that might otherwise encourage fiscal rectitude.

但帮助他们就是要缓和意大利的市场压力，或许能鼓励财政清廉。

Thus Roy appealed at once to my sense of duty, my indolence, my generosity, and my rectitude.

罗伊就这么既想唤起我的责任感，责怪我懒散，一儿要我慷慨大度，一儿要我正直无私。

Do your work with passion, integrity, and rectitude.

以热情、正直和正义感去做你的工作。

The only shield to his memory is the rectitude and the sincerity of his actions.

他指出，一个唯一的指引是他的良知，而唯一能保护他记忆的盾牌，则是他行为中的正直与真诚。

Well, how about violence in service of your moral rectitude?

那么，为维护你的道德正直而采取的暴力行为如何呢？

I can't remember, the... " Les Miserables." Yeah, but basically sort of that, that I was sort of Javert to the other guy, this sort of driven guy who's lost a bit of his moral compass in pursuit of moral rectitude.

我不记得了… … 《悲惨世》。是的，但基本上就是这样，我对另一个来说有点像沙威，这种有动力的在追求道德正直的过程中失去了一点道德指南针。

This history, if it chance to fall into good hands, may, perhaps, be of service in warning young men of the dangers and pitfalls that most surely must accompany any deviation from the ways of rectitude.

这段历史，如果有机好之手，或许可以警告年轻注意任何背离正直之道的必然伴随而来的危险和陷阱。

The UK's finance minister and the Labour government she serves were elected on a promise not to raise VAT, income tax or national insurance, while also boosting public investment and all while maintaining fiscal rectitude.

英国财政大臣及其所服务的工党政府在竞选时承诺，不提高增值税、所得税或国民保险， 同时增加公共投资， 并始终保持财政稳健。

The product was to be energetic, stoical, physically fit, possessed of certain unalterable beliefs, with high standards of rectitude, and convinced that it had an important mission in the world.

该产品应精力充沛、坚忍、身体健康， 拥有某些不可改变的信念， 具有高标准的正直， 并坚信它在世上具有重要使命。

They have to change with different ways of seeing, with new discoveries, with new documents that emerge, with changing fashions in history, but also changing standards of moral rectitude.

他们必须随着新的视角、新发现、新出现的文献、历史潮流的变化以及道德正直标准的变迁而不断调整。

The Romans disliked the wanton amorality of the Greek gods, preferring to stress the moral rectitude of the gods of Rome.

罗马不喜欢希腊诸神那种放纵无度的道德缺失，更倾向于强调罗马诸神所具备的道德正直。

Germany, in particular—the European Union's one true economic powerhouse and its most influential member—continued to see fiscal rectitude as the answer to all economic woes.

尤其是德国——欧盟真正的经济强国和最有影响力的成员国——继续将财政公正视为解决所有经济困境的答案。

The landscape is open to your inspection—as to God's—as an enormous advertisement for the awful rectitude of the people.

这片土地敞开胸怀， 任你审视——如同面对上帝——仿佛在为们那令敬畏的正直品格做巨大广告。

It was this unfailing decency and rectitude, as much as his knowledge, that made Pete a godsend.

正是这种始终如一的正直和正直，以及他的知识，使皮特成为天赐之物。

Even much stronger mortals than Fred Vincy hold half their rectitude in the mind of the being they love best.

甚至比弗雷德·文西强大得多的凡，在他们最爱的的心中也能保持一半的正直。