Born in 1775, Austen grew up in a small village in Hampshire, where her father was the Anglican rector.

生於1775年，珍奥斯汀在英国汉普郡的小村庄长大。 她的父亲是圣公会牧师。

It was an encouragement of vice; and had I been the rector of Longbourn, I should very strenuously have opposed it.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决。

In Pope Francis's native Buenos Aires, the rector of the city's Metropolitan cathedral, Father Alejandro Russo, prayed for his recovery.

在教皇方济各的家乡布宜诺斯艾利斯，大都会大教堂的牧师亚历杭德罗·鲁索神父为他的康复祈祷。

If she gave them good weight, they, in their turn, brought many a little country present to the " old rector's daughter" ; a cream cheese, a few new-laid eggs, a little fresh ripe fruit, a bunch of flowers.

如果她给他们的分量足，他们就会过来给“老牧师的女儿”带来许多农村的小礼物：一块奶油干酪、几个新下的鸡蛋、一点新鲜成熟的水果、一束鲜花。

A cathedral rector, Patrick Chauvet, said this year marks the " first time since the French Revolution that there will be no midnight Mass" at Notre Dame.

圣母院总司铎萧维(Patrick Chauvet)表示，今年是" 自法国大革命以来首没有午夜弥撒" 。

School rectors have delayed holding elections under conditions imposed by the Maduro regime – conditions that violate university regulations.

学校校长推迟了在马杜罗政权强加的条件下举行的选举，这些条件违了大学的规定。

Tension had already been exacerbated by the recent appointment of a conservative ally of President Erdogan as university rector.

最近埃尔多安总统任命其保守派盟友为该大学校长，就已经加剧了紧张局势。

The other defendant is 72-year-old Father Enrico Radice, the seminary's former rector, accused of aiding and abetting the abuse.

另一名被告是72岁的神父恩里科·拉迪斯，涉事备修院的前院长，他被控协助和教唆虐待。

Many rectors are putting off retirement in an effort to hold out for free and fair elections at a later date – when, hopefully, Maduro no longer poses a threat.

许多校长推迟退，能等到马杜罗不再构成威胁的时候，再举行自由公正的选举。

And this appointment of a new rector, somebody we know nothing about, after a process in which nobody asked our opinion or input or our vote, is unacceptable to us.

没有人询问我们的意见、想法，也没有进行投票，就这样任命了一名我们一无所知的新校长，这我们来说是不可接受的。

Of course, I could not think of asking her until I had asked you, madam-the rector's daughter, madam.

当然，太太，在我问过您之前，我是不会先去问她的——毕竟您是教区长的女儿，太太。

I just stayed long enough to establish Miss Matty in her new mode of life, and to pack up the library, which the rector had purchased.

等马蒂小姐适应了她的新生活，并打包好了教区长买下的藏书，我就离开了克兰福德。

But Miss Matty said that she had her Bible and " Johnson's Dictionary, " and should not have much time for reading, she was afraid; still, I retained a few books out of consideration for the rector's kindness.

但是马蒂小姐说她已经有《圣经》和《约翰生博士词典》了，而且恐怕不会有太多时间读书；不过，考虑到教区长的好意，我还是留下了几本书。

I looked, and I saw the tall, thin, dry, dusty rector, sitting surrounded by National School boys, guarded by troops of his own sex from any approach of the many Cranford spinsters.

我看过去，只见那位又高又瘦、干瘪、灰扑扑的牧师坐在一群国民学校的男生中间，被一群男人保护着，以免克兰福德的众多老姑娘接近他。

I have never named Mr Hayter, the rector, because I, as a well-to-do and happy young woman, never came in contact with him.

我从未提到过那位教区长海特先生，因为我，作为一个生活富足且幸福的年轻女子，从未与他有过接触。

In 1933, he was made rector of the University of Freiburg.

1933年，他成为弗莱堡大学的校长。

Now, Miss Jenkins was daughter of a deceased rector of Cranford, and, on the strength of a number of manuscript sermons and a pretty good library of divinity, considered herself literary, and looked upon any conversation about books as a challenge to her.

詹金斯小姐是已故的克兰福德教区牧师的女儿，她凭借一堆手稿布道文和相当不错的神学藏书，自视为文学才女， 把任何关于书籍的谈话都看作是她的挑战。

An infamous expression of this corruption was a speech delivered by the German physiologist Emile Dubois Raymond, in his capacity as the rector of the University of Berlin, at the onset of the 1870-71 war between Germany and France.

这种腐败的一个臭名昭著的表现是德国生理学家埃米尔·杜布瓦·雷蒙在1870-71年德法战争爆发之际，以柏林大学校长的身份发表的一篇演讲。

The blind submission imposed at college to forms of belief, serves as a noviciate to the curate who most obsequiously respects the opinion of his rector or patron, if he means to rise in his profession.

在大学强加给信仰形式的盲目服从，于那些最恭敬地尊重他的校长或赞助人的意见的牧师来说是一种新手，如果他想在他的职业中崛起的话。

" Mr. Beebe" ! said the maid, and the new rector of Summer Street was shown in; he had at once started on friendly relations, owing to Lucy's praise of him in her letters from Florence.

“毕比先生” ！女仆说，夏街的新校长出现了。 由于露西在她从佛罗伦萨来的信中他的称赞， 他立即开始与他建立友好关系。