And they would organise recurrent annual or monthly rituals, celebrations of the emperor's birthday, or princes'and princesses'birthdays, seasonal observances-things like the ploughing rite, where the emperor would open the agricultural season by symbolically ploughing a field somewhere in the palace.

比方为、子和公主举办寿宴，以及农业节气，如演讲：每年春，都会在宫内象征性地犁一下地，宣布春耕开始。

Epilepsy is a brain disorder characterized by recurrent seizures.

癫痫是指大脑紊乱，典型特点是反复痉挛。

For example, people living with anorexia usually restrict the amount of food they eat, while bulimia nervosa is an eating disorder characterized by recurrent binges and purges.

例如，患有厌食症的人通常会限制他们所摄取的食物量，而暴食症也是种饮食失调，其特征为反复地暴饮暴食。

A bigger budget has been outlined for 2016, though it is unclear how it will be financed, and recurrent spending will be pared back.

布哈里经为2016年勾勒了一个更大的预算（尽管目前还不清楚钱从哪来），而且周期性的开支将得到削减。

We do not have all the necessary paraphernalia, but we are doing our best even against the recurrent diseases we find.

我们没有足够的必要设备，但我们也竭力抵抗所能发现的复发。

This is done using a recurrent neural network.

这是利用递归神经网络完成的。

But this current drought is continuous and recurrent. It's more than we can manage.

但现在的干旱持续不断且反反复复。超过了我们的承受能力。

Using stimulants even if they cause recurrent interpersonal problems.

即便会导致各种人际关系问题，依然使用兴奋剂。

Recurrent inflation would upend 20 years of portfolio-management strategy.

反复出现的通胀将颠覆20年来的投资组合管理策略。

She was frequently seen at the garages and training tracks, sometimes providing valuable support to Enzo, sometimes overstepping the mark with her meddling — we'll see later how this would become a bit of a recurrent problem.

她经常出现在车库和训练场，有时为恩佐提供宝贵的支持，有时越界干预——我们稍后会看到这将如何成为一个反复出现的问题。

The best guess is that the disease has taken hold in China and there is a high risk that it spreads around the world- it may even become a recurrent seasonal infection.

最可能的猜测是，这种经在中国扎根，而且在世界范围内传播的风险很高——它甚至可能成为一种周期性的季节性感染。

Of course family and friends are big deal and you always miss them, but one thing that I miss the most, and that's kind of like my recurrent topic every time I meet a new person, is the weather.

当然，家人和朋友对我们来说很重要，我们总是会想念他们，但有一件事是我最想念的，也是我每次遇到一个新朋友就会经常谈论的话题，那就是气。

He woke once more to external reality, looked round him, knew what he saw–knew it, with a sinking sense of horror and disgust, for the recurrent delirium of his days and nights, the nightmare of swarming indistinguishable sameness.

他再次回到了外在的现实。他向四面看了看，明白了他眼前是些什么——他是带着一种坠落的恐怖和厌恶明白过来的。他厌恶那日日夜夜反复出现的热，那些拥来拥去千篇一律的面孔所造成的梦魔。

Protein C or S deficiency is suspected in people with a strong family history of coagulation disorders, especially those who suffer from recurrent venous thromboembolisms and experience their first thrombotic event before age fifty.

有明显凝血功能障碍家族史的患者可怀疑蛋白C或蛋白S缺乏症，尤其是反复出现静脉血栓栓塞，且于50岁之前发生第一次栓塞的患者。

The clinical diagnosis is often made based on an individual having a pattern of symptoms consistent with the disease, in particular recurrent oral and genital ulcers, as well as eye and skin lesions.

临床诊断通常依据患者出现与白塞一致的系列症状，特别是复发性口腔和生殖器溃疡以及眼部和皮肤损伤。

" In Gaza, recurrent cycles of hostilities, greater divisions, and a blockade have considerably worsened people's living conditions, " the European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations states on its website.

“在加沙，不断循环的敌对行动、更大的分裂和封锁大大恶化了人们的生活条件，”欧洲公民保护和人道主义援助行动组织在其网站上说。

And then there are the unlucky folks who have recurrent aphthous stomatitis or RAS, which basically means that they have extra painful canker sores that keep reappearing.

有些人更可怜，他们会患上RAS，即反复出现的更为严重的口腔溃疡。

A long-term consequence of chronic pancreatitis is the development of diabetes mellitus, which happens as the recurrent inflammation begins to damage the alpha and beta cells of the pancreas.

慢性胰腺炎的一个长期后果是糖尿，这通常是由于反复发作的炎症开始损害胰腺的α和β细胞。

So our task is to educate ourselves so that we can understand why we have these recurrent, intensifying financial crises, and how we can prevent them in the future.

所以我们的当务之急是好好学习，长长见识，搞清楚金融危机一再出现并且愈演愈烈的原因，以及未来如何防范。

So, early infantile epileptic encephalopathy, or EIEE, is a disorder characterized by recurrent and unprovoked seizures during early infancy, which can result in severe brain damage.

早期婴儿型癫痫性脑（EIEE）是一种在婴儿早期以无诱因反复癫痫发作为特征的，可导致严重的脑损伤。