In fact, villains are often absent or shown to have redeeming qualities.

事实上，反派经常缺席或表现出具有救赎的品质。

I've accepted the fact that you're a self-serving psychopath with no redeeming qualities.

我已经接受了这个事实你是个自私的变态。

The only redeeming factor was the performance of young unknown actor James Dean.

唯一的补救因素是年轻的无名演员詹姆斯·迪恩的表演 。

But I have found in him one great redeeming feature.

但是我发现他有一个很的可取之处。

Sheldon, she doesn't want your stupid... Ooh, Science Center. Redeeming. Let's go.

谢尔顿，她才不要你的白痴… … 科馆，这个不错，咱走吧。

For information on redeeming an insurance policy, please press three now.

保险单赔偿, 按3.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies, in these parts of the world.

这些是来自这一部分世界的、 正在拯救着生命和社会的解决方法。

No. I was going to kill him. Don't look for any redeeming qualities in me. I don't have any.

是啊，我打算杀了他嘛。别在我身上寻找任何可取之处。我没有。

He's redeeming all people and that's the idea.

他是在拯救所有人，这就是他的想法。

However, despite these  redeeming qualities, the Celts were hopelessly disorganized.

然而，尽管有这些可取之处，凯尔特人还是毫无组织可言。

Anyway, we're not redeeming lottery tickets here.

无论如何，我们不是在这里兑换彩票。

Do you ever have problems redeeming the miles?

你兑换里程时有过问题吗？

And redeeming yourself at the, you know?

并在关键时刻为自己正名吧？

And all of those brothers always had things in their music of socially redeeming value.

而这些兄弟们的音乐中总是蕴含着具有社会救赎意义的内容。

And so it doesn't look like I'm going to be redeeming any points anytime soon.

看来我近期是不会去兑换任何积分了。

For those who hate him, he's a con man TV personality with no redeeming qualities.

对于那些讨厌他的人来说，他是一个毫无可取之处的骗子电视名人。

Now this was the custom in former times in Israel concerning redeeming and exchanging.

从前以色列人的惯例是这样的，关于赎回和交换的事项。

To remind yourself first, there are redeeming qualities.

首先提醒自己，它还是有可取之处的。

What's their redeeming part of their offseason?

他们休赛期的可取之处在哪里？

Like, he was, there was nothing redeeming about this man.

这家伙根本没什么值得原谅的地方。