And for this instant of redemptive transformation, Caravaggio had another stunning idea.

这瞬间的救赎转型，让卡瓦拉乔有了一个令人震惊的想法。

It is not exactly redemptive; rather it bears witness.

这本书并不完全救赎性的，相反，它一种见证。

It's a slightly daunting and long German phrase but a hugely arresting and redemptive one, central to the spirit of Western philosophy: to translate, 'Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.'

这一个有点令人生畏的冗长的德语，但却引人注目、具有救赎意义的，西方哲学精神的核心，译为：“从人类弯曲的木材中 从来没有制造出任何正直的东西”。

I would send the survivors west from Boulder to Las Vegas on a redemptive quest— they would go at once, with no supplies and no plan, like Biblical characters seeking a vision or to know the will of God.

我要让波尔德以西的幸存循着救赎的目的前往拉斯维加斯——他们刻动身，既没有给养也没有规划，就像《圣经》里的人物追寻梦想或神的旨意而去。

For Hinton, this was clearly a redemptive moment after decades of toil.

对辛顿来说，这显然对其数十年来辛苦工作的认可。

What readers find at the end of the last book is that this has been a story about the redemptive power of love.

最后一本书的结尾会发现什么，这一个关于赎回爱的力量的故事。

We've been somewhat doomed from the outset. And that can, in certain moods, be a highly redemptive thought to keep in mind.

我们从一开始就注定要失败。某些情绪下，这可能一个具有高度救赎性的想法。

My mother hates that I write candidly about my insecurities or failures: I am revealing too much and damaging our redemptive refugee story.

我母亲不喜欢我坦率地写自己的不安全感、或失败经历: 我透露了太多，破坏了我们难民救赎的故事。

And that can, in certain moods, be a highly redemptive thought to keep in mind.

某些情况中，这又带来一种高度救赎性的含义。

The psychologist Dan McAdams calls this a " redemptive story, " where the bad is redeemed by the good.

心理学家丹·麦克亚当把这种行为叫做“救赎性故事”，用好的来救赎不好的。

We leave the surviving characters in the bosom of their families, dandling " the baby in his little hat, with his wobbly head" and remarking on the redemptive sweetness of their children.

故事中的幸存们与家人团聚一起，他们抚摸着那些戴着小帽、脑袋还不太稳当的孩们，感叹着这些孩的纯真与可爱。

Imperfect stories are more interesting, more redemptive than heroic myths.

不完美的故事比英雄神话更有趣，更具救赎性。

Perhaps it is absurd, even fatuous, to contemplate if there is anything redemptive about touch.

思考触碰中否存任何救赎也许件荒谬、甚至愚不可及的事。

And last spring, I had a delightfully redemptive three-hour visit with them.

去年春天，我与他们进行了三个小时的令人愉快的救赎之旅。

There seemed to be no redemptive meaning behind this death.

这一死，似乎没有什么救赎的意义。

The third character turns this chronicle of violence into a surprisingly tender and redemptive story.

第三个角色将这段暴力记录变成了一个令人惊讶的温柔和救赎的故事。

That's a mutually redemptive process that spirals upward.

那一个相互救赎的过程，呈螺旋式上升。

And actually, the film is much better when it's not being redemptive.

实际上，这部电影不涉及救赎主题时表现得更为出色。

And it ain't coming from this kind of politically redemptive place.

而且这并不来自那种政治上具有救赎意义的地方。

They have this incredible redemptive moment where they look admiringly at each other.

他们有一个令人惊叹的救赎时刻，彼此赞赏地望着对方。