The sun reflected off the snow, creating an awful glare.

太阳光从雪面上反射回来，形成可怕的炫目的强光。

Which was, the Controller reflected, quite possibly true. But not, in the present circumstance, admissible.

这话很可能不错，总统想道，但在目前的环境里决不能容许。

But because changes aren't reflected across content delivery networks immediately, ghost copies of files tend to linger for days or weeks.

但是，由于用户作出的更改不会立即反馈到内容分发网络上，文件的副本通会以映像的形式存在数天或数周。

And third, growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.

再次，增长体现在高等教育机构招收的相关年龄段学生比例的变化上。

So, it's what happens when you have no light reflected back to the viewer.

所以，它就是一种没有光线从物体上反射回来的现象。

He was a very talkative guy and was the first to admit that his characters' foibles reflected his own.

他是一健谈的，是第一他塑造的角色的缺点反映了他自己。

This absorption shows up in the reflected light's spectrum as an absence of certain frequencies.

这种出现在反射光光谱中的吸收显现的是某种频率的缺失。

The more he reflected the more he softened.

他越是反思，心肠就越软。

I stopped my horse beside the building, on the edge of a dark and quiet lake. There, I could see reflected in the water a clear picture of the dead trees, and of the house and its empty, eye-like windows.

我把马停在古屋旁边，古屋就建在一黑暗、寂静的的湖边。湖中清晰地倒映着枯树、古屋和那些空洞洞的窗户的影子。

The elf swayed slightly, stars reflected in his wide, shining eyes.

小妖精微微晃动，星光倒映在他的闪亮的大眼睛中。

The latter reflected the sun's rays from the thousand facets of their crystals.

后者映着阳光，在它们晶体的无数切面上反映出闪闪光芒。

I reflected, while I chatted with the woman I had been asked to " take in, " that civilised man practises a strange ingenuity in wasting on tedious exercises the brief span of his life.

我一边和一叫我" 陪同" 的女客随便闲谈，一边思忖：文明社会这样消磨自己的心智，把短促的生命浪费在无聊的应酬上实在令莫解。

Diplomats say the comments reflected a growing unease about the fragmented nature of the insurgents and the extremist elements amongst them.

外交家们称，由于叛军和极端分子成分杂乱，这种批评也表达对这种局面的不安。

Some had names you can still see reflected on a map of Germany today: Swabians, Franks and Alemanni.

施瓦本，法兰克，阿勒曼尼。

When I came to the White House, I reflected on the responsibility I have always felt as a mother to encourage, give strength, and teach values of kindness.

当我来到白宫的时候，我反思了自己作为一母亲一直以来所感受到的责任: 鼓励、给予力量、教导善良的价值观。

The theme of the festival is links between the UK and Australia, and this is reflected in the music: each concert will feature both British and Australian composers.

节日的主题是英国和澳大利亚之间的纽带，这反映在音乐之中：每场演奏都会以英国和澳大利亚作曲家为特色。

The Grasshopper sat without on a green bank, and reflected on worldly things; and he said too, " Yes, a fine exterior is everything--a fine exterior is what people care about."

那只蚱蜢坐在田沟旁，把这世界上的事仔细琢磨了一番，不禁发出同样感慨：“是啊，帅气外形才是一切。们看中的是外表美啊。”

So how was this reflected in the design of the building?

那么，这一点在这栋建筑的设计中是如何体现的呢？

One central theme of his remarks reflected his America First Policy.

演讲的核心思想就是他的“美国优先”政策。

Today, the vestiges of this former glorious period are reflected in the city's architecture, culture and cuisine.

今天，这昔日遗迹的辉煌还能反映在城市的建筑、文化和美食中。