If Cook can't refloat it, the reef will tear the hull apart.

如无法让新浮上海面 暗礁就会把体撞裂。

It also involves refloating the boat in a way that doesn't cause physical stress to it.

还需要以一种不会对造成物理压力的方式将新上浮。

Dredging continues as attempts to free the carrier during high tide weren't successful enough to refloat the ship.

疏浚工作仍继续，因为涨潮期间解救只的尝试没有成功使舶新浮起。

The chair of the Suez Canal Authority says they are working around the clock to refloat the Ever Given container ship stuck in the canal.

苏伊士运河管理局主席表示，他们正昼夜不停地工作，以使困运河中的集装新上浮。

Japanese shipping company Shoei Kisen KK who owned the Ever Given told CNN they're bracing for lawsuits but insist they're priority right now is refloating the ship as soon as possible.

运营“长赐”号的日本运公司正荣汽株式会社告诉CNN，他们正做面对诉讼的准备，但现的首要任务是尽快使新上浮。

Despite the recent rout in tech stocks, SoftBank, the Japanese group that paid $32bn for the British chip designer in 2016, still plans to refloat its shares by next March.

尽管近期科技股暴跌，但 2016 年斥资 320 亿美元收购这家英国芯片设计公司的日本集团软银仍计划明年 3 月之前新上市。