Spend and regale. Save a shilling and you lay it by for a thief.

这不过是花钱和逗人取乐游戏罢了。节约每个先令，结果是为窃贼准备礼物。

My grandfather, who raised me, would hold court in the living room, regaling me with stories of life during the Great Depression.

我祖父把我养大，他会在客厅里成为大家焦点，他说些大萧条时期生活故事让我很高兴。

Those firms that cannot afford pop stars can have an astronaut regale executives with tales of life in space-not Queen Bey, exactly, but potentially enthralling to the nerdier elements of the workforce.

请不起流歌星公司可以让宇航员为高管们讲述太空生活趣事，这确实比不上碧昂丝，但可能会让员工中科技宅们感到心潮澎湃。

He had untiring energy for the dancing and parties she loved and an unending supply of coarse stories with which he regaled her on their infrequent evenings alone when the table was cleared and brandy and coffee before them.

他有用不完精力来参加她舞会和宴会。偶尔晚上就他俩，吃完了饭，面前摆着白兰地和咖啡，他有许多不登大雅之堂故事讲给她听，给她解闷。

It seems like some people can regale you with every last detail of the dream they had last night while others can't remember whether or not they even had a dream.

似乎有些人昨晚做梦每个细节都能让你感到愉悦，而另些人却不记得他们是否做过梦。

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter, was regaling her with a sensational story.

叫厄科山中仙女，以其魅力和喋喋不休而闻，正用个绝妙故事取悦赫拉。

The history of the last ten years has taught the moral, spend and regale.

最近十年来这种故事已经让我们明白了“花钱和逗人取乐”寓意。

Could you tell us, regale listeners with your experience?

您能否为我们讲述下，为听众们娓娓道来您经历？

So would you regale us the tale?

那你给我们讲讲这个故事吧？

My grandparents always regale us with stories from the old days.

我祖父母总是用旧时代故事来招待我们。

In the anecdotes section, we're regaled with this amusing tale: " The Commander Forbin of Janson, being at a repast with a celebrated Boileau... " Boileau was a poet, I think " ... had undertaken to pun him upon her name." Confusing.

在轶事部分，我们被这则有趣故事逗乐了：“詹森福尔班指挥官与著布瓦洛共进晚餐… … ”我认为布瓦洛是诗人，“… … 用她字来戏弄他。”令人困惑。

The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.

食堂里弥漫气味比早餐时飘进我们鼻子更不诱人：午饭盛在两个大锡铁容器里，热气腾腾，散发出股浓烈腐臭油脂味。

Aureliano Segundo didnot let the chance go by to regale his cousins with a thunderous champagne and accordion party that was interpreted as a tardy adjustment of accounts with the carnival, which went awry because of the jubilee.

奥雷里亚诺第二没有放过这个机会，用场轰轰烈烈香槟和手风琴派对来款待他表兄弟，这被解释为对狂欢节迟到调整，因为狂欢节而出现了问题。

When she got home, her mother was still in bed, but sitting up, surrounded by the Cafferty children shouting and playing, and their mother sitting on the bed regaling Mrs. Make-Believe with a story.

当她回到家时， 母亲仍然躺在床上，但坐了起来， 周围是卡弗蒂太太孩子们在大声喊叫和玩耍，他们母亲坐在床上给幻想夫人讲着故事。

He gave them all the details of the suicide, regaled them with Swiss cheese and Madeira, but as for the whereabouts of Vassily Fedotitch and the young lady, he knew nothing of that.

他向他们讲述了自杀所有细节，用瑞士奶酪和马德拉酒招待他们，但至于瓦西里·费多蒂奇和那年轻女士下落，他无所知。

The hero sinks upon his straw bed, weighed down by fetters and misfortunes; in the next scene, his faithful but unconscious squire regales the audience with a comic song.

英雄倒在他草床上，被枷锁和不幸压得喘不过气来；在下个场景中，他忠实但无意识侍从用首喜剧歌曲来取悦观众。

During the whole day her bold and incisive friendship regaled her cousin with those innuendoes which were intended to paint in hideous colours the dangers she was running.

整天，她大胆而尖锐友谊使她表妹开心地用那些意在用可怕色彩描绘她所面临危险影射。

Since then, the beautiful structure with 98 percent of its original parts intact has regaled tens of millions of visitors to its museum in the Swedish capital.

自那时起，这艘美丽战舰以其98%原始部件完好无损之姿，在瑞典首都博物馆中，已为数千万游客带来了无尽观赏乐趣。

So, of course, I was regaling her with stories about the Seder's I went to as a child, and as the grandchild, I was the star.

当然，我兴致勃勃地向她讲述了我小时候参加那些逾越节家宴故事，作为孙辈，我可是那晚明星。

An enthusiastic curator of his own mythology, in later life Val Kilmer regaled interviewers and social media followers with quirky and indiscreet celebrity tales.

作为自己传奇故事热心编纂者，晚年瓦尔·基尔默常常向采访者和社交媒体粉丝讲述那些古怪且不加掩饰人轶事， 令人津津乐道。