He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

他成了摄政王，然后囚禁侄子们。

So, this is -- this is the, uh, the regency birch?

这个 这就是桦木家具啊？

We do know that in the early years of her regency, she still used traditional titles such as " King's Chief Wife" or " God's Wife" and was portrayed sitting behind or to the side of the young pharaoh.

我们确实知道，在她摄政早期，她仍然使用传统头衔，如“国王首席妻子”或“上帝妻子”，并被描绘坐在年轻法老后面或旁边。

" I am counseling you. If you will not yield the regency to me, name me your castellan for Casterly Rock and make either Mathis Rowan or Randyll Tarly the Hand of the King" .

" 我在给你谏言。听着，如果你不让我当摄政王，就任命我为凯岩城代城主吧，然后令马图斯·罗宛或蓝道·塔利来辅佐国王，此二人得定天下。"

True, the production feels dated, and not only as the high-waisted Regency gowns are meant to.

诚然，这部剧如今已然过，这不仅仅是因为其过高腰摄政礼服。

Richard set up a regency government to run England while he was gone and named his four-year-old nephew Arthur of Brittany, the son of his late brother Jeffrey, as his heir if anything happened to him.

查德建立了个摄政政府，在他离开英格兰，并指定他四岁侄子亚瑟·布列塔尼，他已故兄弟杰弗里儿子，作为他继承人。

Richard's regency government collapsed into inviting between factions and John inserted himself into the mess to try and take power for himself.

查德摄政政府崩溃成了派系间拉帮结派，约翰把自己卷入了混乱之中，试图为自己夺取权力。

And so, alterations were made to traditional Regency garb to accommodate this.

因此，对传统摄政期服装进行了改动以适应这种情况。

But the urban rabble did not, rioting in favour of the new regency.

但城市中暴民却没有，他们暴动支持新摄政。

We've talked about this a lot just over the years on on random episodes, but like every for a long time, like regencies were just small town romances packaged in historicals, right?

多年来， 我们在不同节目中多次讨论过这个话题，但长期以来， 像摄政期小说就像是把小镇浪漫故事包装成历史背景作品，对吧？

In allusion to how we opened this up, what you said about de Bretz, that de Bretz is like this massive regency building with thousands of people sitting there in wing collars.

借用我们开场提到，你关于德布雷茨描述， 德布雷茨就像座宏伟摄政期建筑， 里面有成千上万人穿着翼领坐在那里。 而现在，那里能只有个20岁年轻人， 拿着笔记本电脑， 不是吗？

If you've been keeping track of the dates, you'll notice that the frond also erupted right in the middle of Anne of Austria's regency.

如果你直在关注日期，你会注意到这场风波正好发生在奥地利安娜摄政期间。

In 1143, Baldwin III ascends the throne of Jerusalem at just 13 years of age, under the regency of his mother Melisende.

1143年，巴尔多温三世在母亲梅丽森德摄政下，仅13岁就登上了耶路撒冷王位。

As George III was temporarily insane, the measure received royal assent by a commission acting as a board of regency.

由于乔治三世暂精神错乱，这项措施得到了作为摄政委员会委员会皇家同意。

The production feels dated and not only as the high-waisted regency gowns are meant to It now.

这部作品感觉有些过，不仅仅是因为那些高腰摄政期礼服现在看起来很不合宜。

If the Gonghe regency had destroyed the rule of the flourishing Central States, How could the Zhou dynasty have survived for eight hundred years?

如果共和摄政破坏了盛世中央诸国统治，周朝又如何能生存八百年？

So we try regency, but obviously no one likes the regent and it's just a nightmare.

于是我们尝试实行摄政，但显然没人喜欢这个摄政者，局面简直团糟。

He hoped that this would sew up the regency.

他希望这能彻底解决摄政问题。

There was of course some discomfort with the rulership of women at this time, and it's no coincidence that two cardinal ministers, Richelieu and Mazarin, rose to power during the respective regencies.

当然，当对女性统治存在些不满，两位重要大臣黎塞留和马萨林在各自摄政期间掌权，这并非巧合。

In fact, there hasn't been a regency because no one can agree on who the regent should be, so Richard's been told he's been ruling since the age of ten.

事实上，由于无人就摄政人选达成致，因此从未设立过摄政。所以查德从十岁起就被告知他直在亲政。