When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above " mere" politics and " embody" a spirit of national unity.

而公众对此精神“象征”的意见两极分化严重，佛朗哥政权的终结后，君主可能超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。

The regime put the law into effect immediately.

该政权立即实施了这项法律。

Research into the optimum dosing regime for the AstraZeneca vaccine is ongoing.

关于阿斯利康疫苗最佳剂量的研究正在进行。

So the only thing that's stopping us is the Maduro regime.

所以唯一阻止我们的是Maduro政权。

Another measure the regime is taking to prevent this from happening again, North Korean workers were seen digging a trench at the spot where the soldier made a run for it.

为防止这类现象重演，有人看到朝鲜工人在军人逃跑的地方深挖沟渠。

Now, even restless kids like Sophie are warming to the regime.

现在，即使像苏菲动的孩子也开始接受式的管理方法。

We know that the Cubans are providing substantial support to the Maduro regime.

我们知道古巴正在向马杜罗政权提供实质性支持。

He was deposed by a Shiite Muslim regime in 1979.

1979年他被什叶派政权免职。

He had workout regime he did every day.

并且每天都坚持自己的一套锻炼方法。

So it’s expanding the regime of background checks.

普及背景调查制度。

My Ministers will work to implement new regimes for fisheries, agriculture and trade, seizing the opportunities that arise from leaving the European Union .

大臣们将把握脱欧进程的机遇，致力于在渔业、农业和贸易方面实施新政。

If these governments were very stable and there weren't still regime changes often, it would be more difficult for them.

如果这些政府非常稳定， 而且不再频繁地发生政权更迭，么对他们来说就会更加困难。

Now granted these things don't necessarily help me answer the most common question I'm asked, What designers are you wearing? What's your fitness regime? Any makeup tips?

虽然这些知识并不能帮助我回答最常见的问题，你穿的是哪位设计师的作品？你的健身方法是什么？有啥化妆技巧么？

So it is my respectful submission to you today that although this draft resolution is a welcome step forward especially insofar as it strengthens the sanctions regime for those who commit sexual violence.

今天，我向您表达我的敬意，虽然这项决议草案就加强严厉制裁性暴力犯罪而言只是只是初步阶段。

UNIDENTIFIED MALE: But by closing off these windows in what's known as " Pyonghattan" , Kim's regime is also likely taking away the views of some people who are very powerful.

但是，通过封锁这些在“平哈顿”地区的窗户，金正恩政权同时也可能剥夺着一些非常有权势的人的目光。

Among other things, the Franco regime had very tight dress-code regulations.

除此之外，佛朗哥政权有非常严格的着装规定。

The humanitarian community in Kolkata, the meeting of the Lima group here in Bogota with important results, they were able to see that the crisis is evident but that the regime denies it.

加尔各答的人道主义团体，在波哥大举行的利马团体会议取得了重要成果，他们能够看到危机是显而易见的，但政权否认它。

The most dangerous threat remains the aggressive nature of the North Korea regime.

目前最危险的威胁就是朝鲜政权的进犯性本质。

He defied a Supreme Court travel ban by crossing into Colombia a week ago to help coordinate foreign aid deliveries which Mr. Maduro rejected as part of a US-led plot to affect regime change.

他违反了最高法院的旅行禁令，一周前他穿越哥伦比亚边境协助运输国外救援物资，而马杜罗拒绝接受这些物资并称其为美国领导的企图推翻其政权的阴谋。

I do like a Rocky style training regime where I use rocks to throw around and just, you know, just to get other body parts keeping loose.

我喜欢洛基式训练法，我把石块扔来扔去，松松筋骨。