Digital news firms used to do little besides rehashing traditional newspapers'stories.

数字新过去除重复传统新报纸的故事之外很少写自己的东西。

Whatever the truth, Wozniak later insisted that it was not worth rehashing.

不管事情真相到底如何，沃兹都坚持说，这件事情不值得再讨论。

And they are — you've heard the names before, and we shouldn't rehash them here.

大家已知道热门提名候选人的名单，我们在这里就不重复。

Well, it's more or less a rehash of the report the Department produced last year.

差不多是重写一遍本部去年的报告。

Okay. Let's not rehash that fight.

好吧 这个问题咱别再吵。

Enough, Stef. It's late. We don't need to rehash that.

够，斯特。天晚。过去的事就不必再提。

It's tempting to worry about your problems or rehash everything that happened throughout the day.

你很容易担心自己的问题，或者反复思考一天中发生的所有事情。

Well, it was your wrench. Why are you rehashing this? My ex-wife confessed in her suicide note, the case is closed.

那确实是你的扳手啊。你为什么又旧事重提？我的前妻在遗书里坦白一切，这案子结。

Well, two things that we don't need to rehash.

嗯，有两件事我们不需要重复。

No need to rehash details of decades past.

没必要把过去的事重新拿出来讲。

We had no choice but to keep rehashing and living this like hell for years.

多年来， 我们别无选择， 只能重历这段像地狱一样的岁月。

I-I don't have the energy to rehash tonight's hysterics.

我没力气再重来一遍今晚的发疯。

They're blissfully unaware that while they were gawking, he was in the middle of rehashing some of his life's most painful moments.

他们很幸运，没有意识到当他们呆呆地看着他的时候，他正在重温他生命中一些最痛苦的时刻。

Don’t be deceived by the new cover – this is a rehash of old hits.

【deceive】别被新封面误导，这只是一些典老歌的翻唱作品。

Oblivious to his irony Muriel rehashed her contention.

没有注意到他的讽刺， 穆里尔重复她的论点。

A dramatist rehashed one drama and rehearsed it.

一个剧作家改定他的戏剧排它。

We don't need to rehash what we talked about last night.

我们不需要重复昨晚的谈话。

Who Killed the Black Dahlia? , in which Bourgoin claimed to identify the murderer, was essentially a rehashing of an American book from 1994.

在《谁杀黑大丽花？》一书中，Bourgoin 声称确定凶手的身份，这本书基本上是 1994 年一本美国书的翻版。

Laying in bed rehashing the past is actually one of my favorite pastimes, and i've been doing this since i was a child.

躺在床上重述过去实际上是我最喜欢的消遣之一，我从小就一直在这样做。

It devotes endless pages to describing disparate arenas of global conflict, from cyberspace to water shortages, but these are largely a rehash of headlines and conventional wisdom.

作者花大量的篇幅描述全球问题的冲突，从网络空间到水资源短缺，但是这些论述大部分只是对已报道过的文章和传统观点进行重新处理。