Originally called “Divided Heaven”, it has now been reissued as “They Divided the Sky”.

这本小说最初叫《分裂的空》，现在再版后命名为《他们撕裂了空》。

That allows issuers to take advantage of growing optimism about their prospects to reissue bonds at lower interest.

这就允许债券发放者利用自身发展前景的看好势头，以较低利率重新发放贷款.

The central bank of Zimbabwe began reissuing Zimbabwean dollars after a decade-long hiatus.

津巴布韦中央银行在中断十年后开始重新发行津巴布韦元。

The group said the U.S. Embassy in Beirut examined his case and reissued his visa.

该组织表示，美国驻大使馆审查了他的案件并重新签发了他的签。

A presidential directive in Tanzania has reissued publishing licenses to four banned newspapers.

坦桑尼亚一项总统指示下令重新向四家被禁报纸颁发出版许可。

Since West with the Night was reissued three years ago, it's sold briskly.

3年前，《夜航西飞》再次发表时，销量火爆。

We are reissuing the invitation for the new President.

我们将重新邀请新总统访问。

Interesting aside here: if today, some Laugh-o-grams are still in tact and available, it's thanks to those Pictorial Clubs scoundrels — they kept the six cartoons in their vault and reissued them when Disney had become a household name.

有趣的是，如还有一些保存完好并可供观看的《纽曼欢笑》短片，那要感谢那些图画俱乐部的无赖——他们将这六部卡通片保存在他们的保险柜中，并在迪士尼家喻户晓时重新发行了它们。

The Legacy Ironically, decades later, John Hammond would put together the album reissue of Robert Johnson's songs that would finally make him a household name as a father of blues music.

遗赠之物讽刺的是，几十年后，约翰·哈蒙德重新发行了罗伯·约翰逊的专辑，最终使他成为家喻户晓的蓝调音乐之父。

And this month, the band's released an interactive exhibition timed to the reissue of Kid A and Amnesiac.

本月这支乐队发布了一个互动展览，以配合 Kid A 和 Amnesiac 的重新发行。

Anyway, the reissue sold a few million copies and won a Grammy award for best historical record, shining a light on his accomplishments all over again.

不管怎样，这张唱片的再版还是卖出了几百万份，并获得了格莱美最佳历史纪录奖，再次为他的成就照亮了一道光。

On September  18, General Bragg reissued orders to route the Union army into McLemore's Cove.

9 月 18 日，布拉格将军重新下达命令，将联邦军队开进麦克勒莫湾。

And he wrote an essay about Gatsby that was the introduction to a reissue.

他还撰写了一篇关于盖茨比的文章，作为再版书的序言。

Now, Oscar Wilde's newly reissued library card does have his picture on it.

如，奥斯卡·王尔德重新发放的图书馆卡上确实有他的照片。

But they have been reissuing their catalog for several years now.

但他们这几年一直在重新发行他们的唱片目录。

After he became king, he reissued many of his works in the English of London.

在他成为国王后，他以伦敦的英语重新出版了许多他的作品。

So Varese Sarah band is doing a Limited edition reissue of Brad Fiedel's score for this West Craven movie, which is going to be available exclusively on Record Store Day 2025, which falls on April 12th.

所以Varese Sarah乐队正在发行布拉德·菲德尔为这部韦斯·克雷文电影创作的配乐的限量版再版，这款再版将在2025年的黑胶唱片日（4月12日）独家发售。

My other pick for today, I just want to point out because it's getting a lot of buzz Even though it's actually a reissue, they're calling it a lost classic.

我的另一个推荐， 想别指出， 因为它引起了很大的轰动， 尽管实际上这是一次再版，他们称之为失落的经典。

And if you are writing about something from a hundred years ago, it's because it's just been released in a new translation or a press has reissued that work.

如你正在撰写关于一百年前某事物的文章，那是因为它刚刚有了新的译本问世， 或是某出版社重新发行了该作品。

I mean, maybe I missed it, but I've never seen this as part of a collection or as like part of a reissue that's easy to play somewhere.

我的意思是，也许我错过了，但我从来没有见过这个作为合集的一部分，或者像重新发行的那种可以轻松在某个地方玩到的东西。