This was enough to prove that her approbation need not be doubted: and Elizabeth, rejoicing that such an effusion was heard only by herself, soon went away.

这番话足以证明她完全赞成这门婚姻；伊丽莎白心喜的是，幸亏母亲这些得意忘形的话只有她一个人听见。

The Confederacy had scored a smashing victory, at Fredericksburg and the Yankee dead and wounded were counted in the thousands. There was universal rejoicing in that holiday season, rejoicing and thankfulness that the tide was turning.

南部联盟在弗雷德里克斯堡打一个很大的胜仗，北方佬伤亡的人员数以千计，人们在节假期间普遍欢欣鼓舞，欢庆和祈祷局势已转折点。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

And they are not with us at the moment of our rejoicing.

我们欢呼雀跃的时候他们不能和我们一起庆祝。

After weeks of suffering, hundreds of people are rejoicing in the African country of Nigeria, following the return of dozens of schoolgirls who were kidnapped last month.

在经历数周的苦难之后，数百人在尼日利亚的非洲国家欢欣鼓舞，因为上个月被绑架的几十名学生已经安全归来。

Luckily at the last moment peace was made, and no battle took place, so the bat came to the birds and wished to join in the rejoicings, but they all turned against him and he had to fly away.

幸运的是最后一切都和平，并没有什么战斗发生，所以蝙蝠飞到鸟类中去想要和他们一起庆祝，但他们不理睬他，他只好离开那里。

There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.

在黄色的温基人们中，举行盛大的祝典，他们为坏女巫作很多年的苦役，她总是残忍地对待他们，如今他们解放。

And that's where we find the key to getting drunk on life: by riding the waves, no matter how big, while rejoicing when the sea is calm.

这就是我们沉醉于生活的关：海浪，不管有多大，当大海平静时，我们会感到高兴。

7 I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

7 我告诉你们、一个罪人悔改、在天上也要这样为他欢喜、较比为九十九个不用悔改的义人、欢喜更大。

Lord and master over all this scene, the captain stood erect on the ship's elevated quarter-deck, so that the whole rejoicing drama was full before him, and seemed merely contrived for his own individual diversion.

船长笔直地站在高一块的后甲板上，主宰和支配整个场，这样一来，整个欢庆的戏剧场面便尽显眼底，似乎仅仅是为他个人消遣而设计的。

Harry knew that he had succeeded. He picked up the holly and phoenix wand and felt a sudden warmth in his fingers, as though wand and hand were rejoicing at their reunion.

哈利知道他成功，他拿起那根冬青木和凤凰尾羽作成的魔杖，感觉到指尖暖暖的，好像他的手和魔杖终于重逢一样。

So, bursting from this phenomenal array of colours is that sense of memory and practice of rejoicing but also these tens of thousands of bottle tops it's about urban waste.

所以 这些惊人的色彩编排中 爆发的是喜悦的记忆与感触 但几万个瓶盖同时也代表城市废物。

The June roses over the porch were awake bright and early on that morning, rejoicing with all their hearts in the cloudless sunshine, like friendly little neighbors, as they were.

那天清晨，六月里的玫瑰早早就在门廊边明媚地醒过来，在万里无云的天空中泻下的阳光下满怀欣喜，就像那些友善的邻家女孩一样。

He picked up the holly and phoenix wand and felt a sudden warmth in his fingers, as though wand and hand were rejoicing at their reunion.

他拿起冬青木和凤凰尾羽魔杖，手指间突然感到一股暖意，似乎魔杖和手正为它们的团聚而欣喜。

There was great rejoicing in the family that morning, but no one, not even the doctor, knew that I should never see or hear again.

那天早晨，家中充满喜悦祥和的气氛，但是没有一个人，连同医生在内，全都不知道我再也看不见，再也听不见。

The fact that America's bestseller lists feature works written by academic authorities amongst the ghost-written memoirs and celebrity suck-up jobs should be cause for rejoicing.

话虽如此，同是受雇的知识精英，波斯纳未免有些偏激，名家也许是卑俗不堪的，但是至少还有两点说明他们的所作所为还是不无裨益的。首先，他们显然促进思想的传播，使得受过教育的普通人有机会从真正的权威那里获取信息，而 (2) 不仅仅是靠平庸记者的捕风捉影，他们也使大学得以回报社会对它们的滋养，由枪手代劳的自传和极尽谄媚之辞的作品遍地都是，而美国畅销书的排行榜更青睐名家们的专著，这一事实也足以让我们欣慰。

English cricket fans are currently rejoicing in their national side’s victory over Australia in a fiercely-contested competition called The Ashes last week.

英国的板球迷们最近在欢庆他们上周与澳大利亚在灰烬杯的激烈比赛中的胜利。

When both these things had been done with great show and rejoicing, the whole retinue prepared to embark for the voyage home.

两件事都圆满完成后，随从们准备启程回家。

So I really rejoice with the parents of Amina and everyone is rejoicing because of this. BBC News

我为阿米娜的父母感到高兴，所有人都为她高兴。BBC新闻。

JONAS SALK: There was great rejoicing, obviously, because of the freedom from fear, or the relief.

很明显，人们都很高兴，因为他们从恐惧中解脱来。