An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨的烟囱，那是一个废弃的磨坊留下的遗物，立着，阴森森的，透着不祥。

Devils Tower is a relic of the past, when the molten rock of the earth's core forced its way to the surface to form the throat of a volcano.

魔鬼塔是过去的遗迹，当球核心的熔岩被迫到达面时，形成了一座火山的喉咙。

It's that relic of an older America, the drive-in theater.

这是一个古老的美国留下的的遗迹，汽车电影院。

Medieval Europe had an insatiable hunger for relics connected to miracles.

中欧人无止尽渴望看到与宗教神迹相关的圣物。

It incorporated the creations and historical relics into every scene of the game.

他们将这些创作和历史遗迹融入到了游戏的每一个场景中。

In a spectacular ceremony in Thailand, the ashes and relics of late Thai king have been transferred from a specially built crematorium in Bangkok.

在泰国举行的盛典礼上，泰国已逝国王普密蓬(Bhumibol Adulyadej)的骨灰和遗物被转移出曼谷一处特别建造的火葬场。

An auction house estimates that the relic could fetch as much as $20,000.

一家拍卖行估计，这件文物的价格可能达2万美元。

These were relics of his wife.

这是他妻子的遗物。

Or is this just a relic of the past?

抑或已成历史遗物？

What's certain is that they're relics of the rich and complex history of Peru.

可以肯定的是，它们是秘鲁丰富而复杂历史的遗迹。

Scores of the relics that survived were taken to the Louvre Museum, what was lost the cathedral's spire, large parts of its roof and it's ancient vaulted ceiling.

幸存下来的几十件文物被送到了卢浮宫博物馆，教堂的、部分的屋和古老的拱形天花板都被毁掉了。

(END VIDEO CLIP) AZUZ: Just one of the priceless archeological relics of the ancient country, Egyptian engineers recently moved another example, a statue about 1,300 feet from a storage area to a museum in the Egyptian capital of Cairo.

这是这个古老国度的一个无价的考古遗址。埃及工程师最近又移动了另一个文物。一座1300英尺的雕像将会从原储存迁往埃及首都开罗。

Building methods got better though as the subway expanded, large shields were developed and pushed through the soil beneath the city streets, and one of these relics can be seen today.

随着铁扩张，施工方法也不断更新，造出了型盾构机，可以在街道下面的土里面施工，今日还可以看到其中一个遗迹。

This time of a planet with gigantic volcanoes and canyons and relics of riverbeds.

这一时期的行星上有巨的火山和峡谷以及河床遗迹。

In keeping with that spirit, we're going for a spin on historic German road network today, a relic of the past that helped inspired future highways around the world, including the Eisenhower interstate we just asked you about.

本着这种精神，我们今天将来看历史悠久的德国公路网，这里属于历史遗迹，曾帮助启发了世界各速公路的建设，包括我们刚才说的艾森豪威尔州际公路。

They try their best to avoid destroying the historical relics.

他们尽最可能避免毁坏历史文物。

These relics of the Cold War era caught the eye of a British graphic designer who was vacationing in Poland in 2005.

这些冷战时期的文物吸引了一位英国平面设计师的眼球，2005年的时候他正在波兰度假。

From a fragment of the true cross to the bones of over 100 saints, these vaults house the world’s largest collection of holy relics outside the Vatican.

这里既有真正十字架的碎片，也有100多位圣徒的骸骨，使这所圣殿成了除梵蒂冈以外世界上最的圣物收藏库。

You play as the Destined One, a literal monkey who wakes up one morning and decides to set out on a roughly 40-hour journey to locate the six relics of Wukong.

你将扮演一个名为“天命人”的猴子，在某天早上醒来决定踏上约 40 小时的旅程，寻找悟空的六件法宝。

He's making sure that they engage with him, not treat him like a sacred relic.

" 教皇（方济各）这么做是确保信众与他接触，而不是把他当作圣物来朝拜。