He grinned up at Harry, but Harry returned the grin only reluctantly.

他抬头看着了，但只是很勉强地了一下。

Very reluctantly, Ron handed over the newspaper.

罗恩极不情愿地交出报纸。

France has reluctantly ratified the recent fiscal compact, which gives Brussels extra budgetary powers.

法国勉强同意了最近的政府财政条约，这给了Brussels额外的预算上的优势。

Reluctantly Harry looked up at her instead.

蛮不情愿地抬起头，把目光落在她脸上。

Madam Pomfrey let them in, but reluctantly.

庞弗雷夫人让他们进去了，可是不太情愿。

I did not fancy the idea and reluctantly followed Robert out of the room.

我不喜欢这个主意，所以很勉强地跟着罗伯特走出了起居室。

When they get there, an unfriendly man called Doctor Moreau reluctantly allows Prendick to stay.

当他们到达那里时，一个名叫莫洛博士的人很不情愿地允许普伦狄克留下来。

Reluctantly, he pushed the money across the table towards her, then bent forward to listen.

说着，他不情愿地将桌子上的钱朝她面前推了过去，然后俯向前去听。

'The police have got him, ' he said reluctantly.

“警察把他抓走了。”他不情愿地说。

When it is time to leave, you will go reluctantly.

当你该启程回家的时候，你会依依不舍。

She reluctantly came to the conclusion that Bessie was drunk.

她不得不认定贝西是喝醉了。

I did not fancy the idea and I reluctantly followed Robert out of the room.

我并不喜欢这个主意，所以我勉强跟着罗伯特走出了起居室。

Parents often reluctantly comply, worried about their offspring's education.

考虑到孩子的教育，父母往往会不情愿地遵从。

Intellect, according to Hofstadter, is different from native intelligence, a quality we reluctantly admire.

按照霍夫斯坦特的观点，才智同我们所赞赏的那种天生的智力有所不同。

Harry looked everywhere he went, helped (rather reluctantly) by Ron.

走到哪里找到哪里，罗恩也(很不情愿地)帮他寻找。

The deal was a compromise, a text that all 197 parties signed, some reluctantly.

该协议是一项妥协，197个国家都签署了协议，其中一些国家不是很情愿。

" Not tonight, Dobby, " said Harry reluctantly, sinking back into his chair.

“今晚算了，多比，”不情愿地说，又坐回到椅子上。

Quick, behind here, Harry hissed, dragging Ron behind a nearby bush. Hermione followed, somewhat reluctantly.

快躲起来。小声说，拉着罗恩藏到最近的一丛灌木后面。赫敏也跟着藏了起来，但有点不情愿。

So he reluctantly relinquished the body to the men.

于是承办人很不情愿地把尸体交给了这些人。

He glances at Parvaneh. Then reluctantly steps back and gives way.

他匆匆瞥了帕尔瓦娜一眼，然后无奈地退了一步，腾出地方来。