I am well content to remain here.

我很愿意留在这里。

The actress still remains in the shade.

这位女演员仍然默默无闻。

He has remained largely aloof from the hurly-burly of parliamentary politics.

他基本上一对喧嚣议会政治漠不关心。

Since they moved to this block, the two families have remained at daggers' drawn.

这两家自从搬到这个街区来之后, 关系一紧张。

The remaining negative charge can be spread out, or delocalize over three atoms.

剩下负电荷被散或离域遍及到三个原子。

Before signing, he covenanted that he would remain in possession.

签字以前， 他要求以保留所有权为条件。

The American spacewalkers' Russian crewmate, Yuri Malenchenko, remained in the station during Saturday's outing.

在周六出舱行走期间，这两位美国宇航员俄罗斯事则留在了舱内。

She was doing herself no service by remaining silent.

她老不吭气，这对她自己没有好处。

Add the remaining flour to make a soft dough.

把剩下面粉加进去做成一块软面团。

He took a screwdriver and teased out the remaining screws.

他拿出螺丝刀把其余螺丝卸了下来。

Add all the remaining ingredients and bring to the boil.

加入所有剩下，煮到沸腾。

Here is the remains of a temple.

这里是一所寺院废墟。

This, I think, is the proper recipe for remaining young.

要想保持青春, 我认为这是一个很好办法。

Several pitfalls remain in the way of an agreement.

在达成协议进程中还有几个隐藏困难。

The fact remains that we are still lagging behind the other classes in maths.

事实是我们在数学方面仍然比别班落后。

Their exchange of views usually remained within the limits of a pensive dilettantism.

但是他们彼此思想交流通常只局限在对于艺术趣味一般性思考上。

Somebody, who will remain nameless, actually managed to drink two bottles of champagne!

有个人，我就不指名道姓了，居然喝下了两瓶香槟酒！

Despite his misfortunes, his faith and optimism remained intact.

虽然他遭到一连串不幸, 他信心和乐观丝毫未减。

It remains to be seen how Nutch will do this.

商业搜索引擎往往会雇佣一些人进行可靠评估。

One year after the crash, the markets remain mired in a deep malaise.

股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振。