The remoras I had observed in the Mediterranean were related to this species.

我在地中海观察过就属于这类。

The remora is an unusual fish. It hitchhikes on other sea creatures using a sucker on its head.

是种不寻常。因它会用头上吸盘，搭乘他海洋生物“便车”。

If we can stick like remoras on The Power Broker and be a kind of unofficial, semi-authorized complement to it, then that's wonderful.

若我们能如䲟般依附于《权力掮客》，成种非官方却半被认可补充，那真是再好不过了。

The metaphor in my head has always been that we are like remoras, the fish that stick their heads to sharks and ride on the shark and eat what falls out of the shark's mouths.

在我脑海中比喻是我们就像吸盘，那种把头贴在鲨身上，跟着鲨游动，并吃鲨嘴里掉下来东西。