The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电从朵云旋即跳到另朵云上，它们锐利触角颤抖着撞向四处岩壁，猛力撕劈开那些粗硕高大树木。

I beseech you now, boys, respect the terrible sorrow that is now rending his soul.

望你们大家同情他苦痛。

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.

另个人猛然下子跳到洞里去了。听到撕破衣服声音，琼斯当时住了他衣服下摆。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动生命复苏、眩目阳光和飒飒微风丝毫也没影响到这两男女和几条狗，他们踽踽而行，就像群向死亡通向行者。

I think it's good advice and I should rend it in.

认为这是条好建议，应该采纳它。

And with the rend, grief spills out.

随着这撕裂，悲伤倾泻而出。

Very emotive talking, very heart rending talking.

非常动情谈话，令人心碎谈话。

Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities.

是，里德太太，应当恨你。你确实给带来了些可怕精神痛苦，但理应宽恕你，因为你并不明白自己干了些什么。你在心弦时，还以为不过是在根除恶习。

Mine is the task to rend the veil from Hypocrisy, and show misguided Parents to what dangers the Woman is exposed, who falls under the sway of a monastic Tyrant.

任务是揭开虚伪面纱，向误入歧途父母展示这个女人所面临危险，她受到了修道院暴君控制。

" Jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation" .

“简，安静点；不要那样挣扎，就像只发狂野鸟在绝望中撕裂自己羽毛。”

And you know, we intended this to be a heart rending moment, but we were still in this big Bigfoot movie.

你知道，们本来打算让这成为个令人心碎时刻，但们仍在这部大脚怪电影中。

Even before the rending sound which followed Meriem knew that she had misjudged the strength of the limb.

甚至在紧随其后撕裂声之前， 梅瑞姆就知道她误判了肢体力量。

Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.

你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向耶和华你们　神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱，并且后悔不降所说灾。

It's true, there is a bloodlust; I want to tear, gouge, rend.

确, 有种嗜血欲望;想撕裂, 挖洞, 撕裂。

Emperors and kings Are but obeyed in their several provinces, Nor can they raise the wind or rend the clouds; But his dominion that exceeds in this Stretcheth as far as doth the mind of man.

皇帝和国王在他们几个省份都被服从，他们也不能扬风或撕裂云彩;但他权能，在这方面超越了人思想。

And they rend the soul with pestilent desires because she longs to be and yet loves to rest secure in the created things she loves.

它们用邪恶欲望撕裂灵魂， 因为她渴望成为她所爱创造物， 但又喜欢安全地休息。

A scream rends the air, and Rhiannon and I both jerk our attention to the parapet just in time to see Dylan slip.

声尖叫划破长空，和瑞安农同时猛地将目光转向城垛，恰巧看见迪伦滑倒幕。

Darting furiously upon him, she fastened upon his side with her teeth, and began to rend and tear with her claws.

她愤怒地冲向他， 用牙齿紧紧住他侧面，开始用爪子撕裂和撕裂。

It was just really heart rending to kind of see all those people in trouble yesterday.

昨天看到那么多人都陷入困境，真是令人痛心。

If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.

若撕裂这纤弱牢笼，鲁莽只会让囚徒重获自由。