Finally he was compelled to renounce his belief.

最终他被迫放弃了自己的信仰。

We'll be lenient if you renounce your Rick.

如果你与你的 Rick 断绝关系，我们就从宽办案。

It is the one who lives by the border because they renounce to the comfort of family life in order to seek " enlightment."

是生活在边缘处的，因为他们放弃了安逸的家庭生活，以寻找生命的启示。

I don't renounce Rick, and I never have.

我没有与 Rick 断绝关系，我从来都没有。

If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.

绝巧弃利，盗贼无有。

In an appearance on state television Monday, Maduro said the opposition should renounce violent tactics ahead of the talks.

星期一，马杜罗在委内瑞拉家电视台露面时说，反对派应该在谈判之前放弃暴力策略。

The story of how a man and a woman renounced to the British Crown, apparently for love, and of how they were tempted to reclaim the throne by the machinations of their supposed enemy, the Third Reich.

这个故事讲述了一个男和一个女如何为了爱情放弃英王室，以及他们如何被他们所谓的敌的阴谋所诱惑，重新夺回王位。

Boys are held to absurd, rigid norms of masculinity --told to renounce the feminine emotionality of sadness or fear and to embrace aggression and anger as markers of real manhood.

男孩们被要求具有荒谬、僵硬的男子气概——被告知摒弃悲伤或恐惧的所谓的女性情感，并采用侵略性和愤怒来作为真正的男子汉的标志。

They went to Azkaban rather than renounce me.

他们宁肯进阿兹卡班也不愿背弃我。

He says yeah, they've renounced marriage for the sake of the Kingdom of Heaven.

他说 没错 他们是放弃了结婚但那是为了天的缘故。

The former marine airman is an Australian citizen who's renounced his US citizenship.

这名前海军陆战队飞行员是一名澳大利亚公民，他已经放弃了美籍。

Sofiane couldn't explain precisely why he had renounced sheep fighting.

苏菲安无法准确地解释他为什么放弃了斗羊。

Mr. Trump said new sanctions on Iran would come into effect on Monday, but Iran could return to prosperity if it renounces its nuclear ambitions.

特朗普表示，对伊朗的新制裁举措将于周一生效，不过，伊朗如能放弃对核武器的野心，就能重返繁荣。

Now, if she had been the heroine of a moral storybook, she ought at this period of her life to have become quite saintly, renounced the world, and gone about doing good in a mortified bonnet, with tracts in her pocket.

如果她曾是一篇道德故事中的女主公，她就该在生命中的这个阶段变得非常圣洁，摒弃尘世，戴着一顶禁欲苦行的帽子四处行善，口袋里装着宗教小册子。

Although Rhode Island was the first of the original 13 colonies to renounce allegiance to the British Crown, it was the last of the colonies to ratify the Constitution and join the United States on May 29,1790.

虽然罗得岛是13个殖民地中一个宣布从英独立出来的，但它却是最后一个宪法批准加入的殖民地，在1790年5月29日加入了美利坚合众。

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这附近遇到猎物的念头。船已经快要进入海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常的欢呼声，不久，一个异常宏伟的奇观就在迎接我们了。

He had gladly renounced his life as a lawyer and lecturer in management studies in Kolkata, reducing what he owned to his robes and a bagful of books.

他欣然放弃了在加尔各答当律师和管理学讲师的生活，只剩下一件长袍和一大包书。

For it obliges me to renounce my allegiance to the Darwinian theory of the Ascent of Man from the Lower Animals and to name it the Descent of Man from the Higher Animals.

因为它迫使我宣布不再忠信达尔文“是从低级动物进化而来”的理论，而将其更名为“是从高级动物退化而来的”。

At last they heard Aslan's voice, " You can all come back, " he said. " I have settled the matter. She has renounced the claim on your brother's blood."

最后他们听见了阿斯兰的声音。“你们大家可以回来了。”他说，“我把这事解决了。她放弃了要你们兄弟的血的权力。”

Perhaps the nearest modern equivalent in Anglo America is the Amish, a German American farming sect that largely renounces the products and labor saving devices of the industrial age.

在当代美洲的英语区，与民间文化最相似的群体也许算是Amish。Amish是美的德裔农耕部落，他们基本上拒绝接受工业时代的大多数产品和节省劳力的设施。