Months of fighting has killed more than 5,000 people and obliterated landscapes, cities and a once renowned airport.

持续数月战事已经造成5000多人死亡，所到之处皆已破坏殆尽，诸多城座曾经名极时机场也难逃破坏魔爪。

In 2012 Julia Gillard, Australia's prime minister, gave her renowned " misogyny speech" , lambasting her rival Tony Abbott for referring to Ms Gillard " making an honest woman of herself" , and for posing by a sign reading " ditch the witch" .

2012年，澳大利亚总理朱莉娅? 吉拉德发表了著名“厌女演讲”，痛斥竞争对手托尼·阿博特称吉拉德“让自己成为个诚实女人”，并在个写着“抛弃女巫”标牌前摆造型。

In Georges Roman's clinic in London, women queue to see a cosmetic dermatologist renowned for zapping wrinkles and smoothing brows.

伦敦乔治斯·罗曼诊所外，女士们排着队来找这位在消除皱纹和眉间除皱方面著名整容皮肤专家。

Today, I'm talking to the renowned botanist, Jane Foster.

今天，我将对话著名植物学家简·福斯特。

It was one of several events across America held in honor of the renowned civil rights leader on the day named after him.

这是美国各地为纪念这位著名民权领袖而举办活动之，这天以他名字命名。

Known as the great communicator, President Ronald Reagan was renowned for his ability to use his voice to work a crowd.

作为名卓越交流家，美国总统罗纳德·里根在运用声音带动听众情绪方面享有盛誉。

Alain Robert is renowned for climbing many of the world's tallest buildings without a harness, relying only on his bare hands, a pair of climbing shoes, and a bag of powdered chalk to wipe off the sweat.

阿兰·罗伯特因不系安全带攀爬世界上最高多座建筑而闻名，他所依靠只有双手、双登山鞋和袋用来擦汗粉。

To find out, researchers blind folded 10 renowned violin soloists and had them play a dozen violins, six new and six old.

为了探究竟，研究人员们将10位著名小提琴独奏大睛蒙上并请他们用12把小提琴演奏，其中是6新6旧。

The Berbers themselves are an indigenous people that hail from all over North Africa, not just Morocco, who are renowned as much for their hospitality as they are for their stunning craftsmanship.

柏柏尔人是来自北非各地（不仅仅是摩洛哥）原住民，他们因热情好客和精湛手工艺而闻名于世。

We visit the office of a renowned British designer who believes the world's cities should be less homogeneous and more distinctive.

我们去办公室拜访了英国位著名设计，他认为世界上众多城布局应更加有特色，避免过于单。

The British sense of humour is well renowned.

英式幽默可是出了名。

But so he did; for his name was renowned far and wide; and there were a hundred princesses who would have answered, " Yes! " and " Thank you kindly."

不过他敢这样说，也正是因为他声名在外。百位公主都会高高兴兴地说“愿意”和“衷心感谢您”。

The renowned explorer Jacque Cousteau made it famous in the early 1970s.

上世纪70年代初，著名探险家雅克·库斯托使它举成名。

Or you're trying to land your dream job with a renowned company, there are a few things you can do to make yourself stand out on paper in all the right ways.

或者你正试图在家著名公司谋得你梦寐以求工作，你可以做些事情，让自己以正确方式脱颖而出。

A few hours away from Beijing, you will find this renowned monument, World Heritage Site and one of the best engineering works in the history of humanity.

离开北京城内，我们来到了这个举世闻名历史古迹，它是世界文化遗产，也是人类历史中最伟大工程之。

Renowned writers Chen Yingzhen, Kenneth Hsien-yung Pai and Hsi Mu-jung were among her students.

著名作家陈映真、白先勇、席慕蓉等均是她学生。

These lectures and classes are given and taught by renowned authors, Harvard faculty, and other scientists. The purpose is to excite the public interest in natural history.

这些讲座和课程由知名作家、哈佛教授以其他科学家担任主讲，目是激起公众对自然史兴趣。

This is the renowned " one-word theory" in the world literature.

这就是世界文学史上所谓“语说”来源。

Established in one of Qatar's oldest neighbourhoods, Al Janoub Stadium was designed by the renowned British-Iraqi architect Zaha Hadid, famous for the London Olympics Aquatics Center and Beijing Daxing Airport.

Al Janoub 体育场坐落在卡塔尔最古老街区之，由著名英籍伊拉克建筑扎哈·哈迪德设计，她曾因伦敦奥运会游泳中心和北京大兴机场而闻名。

The Magic Circle is an exclusive world renowned society of magicians based in London.

魔术俱乐部是个位于伦敦世界知名魔术专属社团。