I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.

我愿意乖乖地忍受她们奚落，忏悔我过去恶行。

Only the truly repentant have any right at all to expect a second chance.

只有那些真心悔改才能得到第二次机会。

They have not exactly been repentant.

他们并没有完全悔改。

I looked at his smooth, cold hand, and then at his eyes. They were soft, repentant.

我看着他光洁冰冷手，然后看向他眼睛。它们是那么温和，充满了悔意。

She became for the moment a repentant.

她暂悔改了。

Dick had not been particularly alarmed then, for afterward Nicole was repentant.

迪克当并没有特别惊慌， 因为后来妮可后悔了。

She spoke with a childlike, repentant kindness, as if she could not do too much for him.

她带着孩子气、悔恨和蔼， 好像她不能为他做太多事似。

And Isabel, repentant, said exactly like a grown-up, " Watch me, Lottie, and you'll soon learn" .

悔改伊莎贝像个大一样：“看着我，洛蒂，你很快就会学会”。

Nonetheless, when newly repentant mankind has set out on his search for truth, he almost immediately gets lost.

然而，当新悔改开始寻求真理，他几乎立刻就迷失了方向。

" Because I do not need them, " said the child, not seeming in the least repentant of her deed.

“因为我不需要它们，”孩子，似乎对她行为丝毫没有悔意。

Margery's face wore that aspect of woe which comes from the repentant consciousness of having been guilty of an enormity.

玛格丽脸上带着悲痛表情， 那是因为她为自己犯下罪行而悔恨不已。

Broken people are truly repentant over their sin, and the evidence of that repentance is that they forsake the sin.

破碎真正为他们罪悔改，而这种悔改证据就是他们离弃了罪。

" You were the one who mentioned how I'd never seen you in Gym-it made me curious." He didn't sound repentant, so I ignored him.

“是你自己一直在强调我没见过你在体育课上样子——这让我很好奇。”他听起来毫无悔改之意，所以我无视他。

Next day he would be faintly repentant, and would remark in a gruff, hang-dog fashion that he guessed he was drinking a little too much.

第二天他会有点后悔，会粗声粗气地他猜他喝多了。

But he emerged six months later, a changed man: a zealous, repentant patriot who, in a sensational television broadcast, admitted to working with foreign powers against the Soviet state.

不过在六个月之后，德米特里•杜德科神父不再是之前德米特里•杜德科神父：“洗心革面”之后他成了一位热忱爱国志士。他在电视广播中表态令震惊：承认与外国势力里勾外连，以反对前苏联政府。

" What a good girl you are, Amy! " said Jo, with a repentant glance from her own damaged costume to that of her sister, which was fresh and spotless still.

“你真是个好姑娘，艾米！”乔，她忏悔地看了一眼自己那套给弄得乱七八糟行头，然后看看她妹妹那依然干干净净得挑不出毛病一身。

It was dark when supper was ready, and still no sign of Anne, coming hurriedly over the log bridge or up Lover's Lane, breathless and repentant with a sense of neglected duties.

晚饭准备好天已经黑了，仍然没有安妮踪影，她匆匆走过独木桥或情巷，气喘吁吁，因疏忽了责任而懊悔不已。

When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!

裁缝早上醒来，第一眼看到是拼布被子上一缕樱桃色绞丝，床边站着悔改辛普金！

He had requested with a strong undertone of irony that she use his first name, and this she had done obediently several times—then slipping, helpless, repentant but dissolved in laughter, back into " Blockhead" .

他带着强烈讽刺意味要求她使用他名字，而这她已经顺从地做了好几次——然后滑倒、无助、悔恨但在笑声中消退，回到“笨蛋”。

It is on this basis that we may – with considerable pain of course – come one day to be able to forgive and even in a way understand and accept the apologies of a repentant partner.

正是在这个基础上，我们可能——当然是相当痛苦——有一天能够原谅，甚至以某种方式理解和接受悔过伴侣道歉。