Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.

卡迪夫山, 在村庄之外和之上, 是绿色的植被, 它距离足够远, 看起来是一片美味的土地, 梦幻般, 宁静而诱人。

So quiet and reposeful within, for everyone slept, spent with watching, and a Sabbath stillness reigned through the house, while nodding Hannah mounted guard at the door.

安静祥和，因为每个人都睡着了，都在看守着，安息日的寂静笼罩着整个房，而汉娜则点点头站在门口守卫。

The singular calmness remained with him the rest of the evening and he slept a new reposeful sleep; but it was not with him very long.

整个晚上，这种奇异的平静一直伴随着他，他又睡了一个安稳的觉。但这并没有陪伴他很长时间。