Remember, it is much easier to reprove the sin of others than to overcome temptation when it assails ourselves.

记住，数落别人的不是总比克服我们自己面对的诱得多。

To think of her gentle mother reproving her so harshly and her father coming to town to talk to Captain Butler.

她思量着，她那慈祥的母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要到城里来跟巴特勒船长交涉了。

When a father comes to the school to reprove his son, he enjoys it; when any one cries, he laughs.

父亲到校里来骂，反高兴，见人家哭了，反笑了起来。

The master reproved him; but he was obliged to put his hand over his own mouth to conceal a smile.

先生虽然喝责“小石匠”，可是自己也不觉掩口笑着。

He took her to plays and annoyed her by whispering that God probably didn't approve of such amusements, and to churches and, sotto voce, retailed funny obscenities and then reproved her for laughing.

带她去看戏，却悄悄地对她说也许上帝不赞成她到这种娱乐场所来，惹得她心烦，带她到教堂去，却小声对她说些有趣的下流话，然后又责怪她发笑。

Nicole reproved him when they were in their room alone.

当们单独在房间里时， 妮可责备。

And the period for reproving eligibility is like 15 days.

而重新验证资格的期限仅为约15天。

My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.

我的头部依然因挨打和跌倒而疼痛流血：约翰肆意打我无人指责； 只因我反抗， 制止进步的蛮横行径， 我便遭到众人的唾弃。

She decided to be gentle, but very frank; to reprove, but also to console; and to try to improve the softened moment by inspiring the culprit with a wish for all the virtues which make a perfect man.

她决定温柔点，但又很坦率；责备，也安慰；并试图通过激发罪魁祸首对所有使人成为完美人的美德的愿望来改善软化的时刻。

But where Caleb's feeling and judgment strongly pronounced, he was a ruler; and in spite of his mildness and timidity in reproving, every one about him knew that on the exceptional occasions when he chose, he was absolute.

但是，在迦勒的感觉和判断力强烈的地方，是治者；尽管在责备时温和而胆怯，但周围的每人都知道，在选择的特殊情况下，是绝对的。

The small man flies into a rage over the slightest criticism, but the wise man is eager to learn from those who have censured him and reproved him and " disputed the passage with him" .

小人稍有批评就大发雷霆，而聪明人却乐于向那些责难、责备、“与争道”的人学习。

An evil spirit possessed her, and she hated the good old king from the day he had so harshly reproved her and proposed a marriage with one of her cousins.

邪恶的 spirits 附身了她，从国王严厉斥责她并提议让她嫁给表亲之的那天起，她就开始恨上了这位善良的老国王。 注：原文中的 " evil spirit" 直译为“邪恶的 spirits”，但根据上下文可以理解为“邪恶的灵魂”或“邪灵”。为了保持流畅，通常会省略重复的“spirits”。

" Learn to curb your tongue when you speak with old and honourable men, or some one hastier than I may reprove you in a sharper fashion" .

“当你与年长而可敬的人交谈时， 要学会控制自己的舌头， 或者比我更急躁的人可能会以更尖锐的方式责备你” 。

While she was speaking, Helena wept in sad and mournful silence, which made the countess gently reprove her for too much grieving for her father's death.

说着说着，海伦娜伤心地哭了起来，声不吭，这让伯爵夫人温和地责备她为父亲的死悲痛欲绝。

'Never mind him, my dear, ' said the Jew, winking at Mr. Dawkins, and giving Master Bates a reproving tap with the nozzle of the bellows.

“别理，亲爱的，”犹太人说，对道金斯先生使了眼色，并用风箱的喷嘴责备地敲打贝茨少爷。

How much better it is to reprove than to stay angry, and the one who confesses his fault will be kept from loss.

责备胜于愤怒，承认过错能免受损失。

Ay, she reproved him for using such words about his son; Isak was forgetting his place, it seemed, to speak so of Eleseus.

是的，她责备对儿子说了这样的话;伊萨克似乎忘记了的位置，这样说伊莱修斯。

If the children were not attentive, if they talked, if they were restless, it was she who would be reproved.

如果孩子们不专心，如果们说话，如果们不安分，受到责备的会是她。

He seemed to feel that by his own irreproachable regularity he would clear himself of blame and reprove the weather.

似乎觉得， 凭借自己无懈可击的规律性， 可以洗清自己的罪责， 责备天气。

And suddenly her former wrath against him rose in her; and she felt like chiding and reproving him.

突然间，她以前对的愤怒在她心中升起；她很想责备。