" As you might have noticed, " said Dumbledore, reseating himself behind his desk, " that memory has been tampered with."

“你可能注意到了，”邓布利多坐了桌子后面，说道，“这段记忆被篡改过了。”

'He must have drank sufficient, ' said He to his Brother in a low voice, while He reseated himself.

“他定是喝够了，”当他重新坐下时，他低声他的兄弟说。

He reseated himself, and the wheels sped lightly back over the soft dust to Mount Lodge.

他重新坐好，车轮轻轻地飞过松软的尘土，到洛奇山。

Will reseated himself, feeling some pity which was half contempt for this voluntary self-abasement of an elderly man.

威尔坐，个老人这种自愿的自卑感到有些怜悯，半是蔑视。

" That is an affair of the heart with my aunt, " said Mr. Farebrother, smiling at Dorothea, as he reseated himself.

“那是我姨妈的心事，”法瑞布拉瑟先生说着，着多萝西娅微笑着重新坐下。

It was of polished pine, with a peculiar smell, and had been put in because fortunately, when the church was reseated, enough wood remained over.

之所以安放， 是因为幸运的是， 当教堂重新安置时， 还有足够的木头。

" I hope I shall remember, in future, " said Lady Russell, as soon as they were reseated in the carriage, " not to call at Uppercross in the Christmas holidays" .

" 我想我以后要记住，" 她们坐进马车，拉塞尔夫人便说道，" 可别赶在圣诞节期间来访问厄泼克劳斯。"

But Frenham's appeal seemed to disconcert him comically, and he rose from the chair in which he had just reseated himself after his farewells in the hall.

但弗雷纳姆的呼吁似乎让他滑稽地感到不安， 他从椅子上站起来， 他在大厅里告别后刚刚重新坐下​​。

Lucy directly drew her work table near her and reseated herself with an alacrity and cheerfulness which seemed to infer that she could taste no greater delight than in making a filigree basket for a spoilt child.

露西直接把工作桌拉到身边，然后兴高采烈地坐了下来，这似乎在暗示她，没有比为个被宠坏的孩子制作个金银花丝篮子更让她高兴的事了。