Prime Minister Rishi Sunak sacks Home Secretary Suella Braverman as he begins a cabinet reshuffle.

英国首相里希·苏纳克在开始内阁改组时解雇了内政大臣苏拉·布雷弗曼。

Our kids were just dealt bad hands and we help them reshuffle their deck.

我们的孩子只是无能为力，我们帮助他们新洗牌。

And Rob, you're saying I've got the short straw in the office reshuffle?

罗伯，你说我在办公室职位调整中被安排了最差的位置？

So for example when the company reshuffled the organisation, the team were not happy campers.

例如，公司新调整组织结构，团队对此并不满意。

Mr Macron is now under pressure to relaunch his presidency with an extensive reshuffle.

马克龙现在正面临压力，要通过大规模组来新开启他的总统任期。

In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.

第二种模式，每一轮游戏后合作者都随机组。

Every year the president reshuffles his cabinet for security reasons.

基于安全理由，总统每年都要将内阁新改组。

President Zelensky has continued a reshuffle of his cabinet.

泽连斯基总统继续改组政府内阁。

Justin Trudeau, the prime minister of Canada, announced a cabinet reshuffle.

加拿大总理贾斯汀·特鲁多宣布内阁改组。

But it's not a Cabinet reshuffle, is it?

但并不是内阁改组，不是吗？

And I was like sorry, I'm okay, we're gonna reshuffle things. - So you're so impressive with all of this. Greta Gerwig, her doing Barbie and you doing Barbie and Ryan Gosling doing Barbie.

我说，对不起，我没事，我们要新安排。- 么说你对一切都印象深刻。格蕾塔·葛韦格，她参演了《芭比》，你演了《芭比》，瑞恩·高斯林演了《芭比》。

And they found that adult corals can actually pass those reshuffled algal residents along to their offspring, in their eggs- pointing to a possible way successive generations of coral could adapt to warmer waters.

他们发现，成年珊瑚实际上可以将组的藻类居民传给其卵中的后代，表明存在一种可能方式，即一代又一代的珊瑚可以适应更温暖的海水。

The reshuffle will split up Goldman's consumer bank, bundling its consumer savings and wealth products into the asset-management arm, and sticking the lending ones into a new " platforms" business, where they will sit alongside wholesale and business banking.

此次组将拆分高盛的消费者银行部门，将其消费者储蓄和理财产品并入资产管理部门，并将贷款业务并入一个新的“平台”业务，与批发和商业银行业务并立。

So far, Mr. Pinera has announced a series of social measures and a cabinet reshuffle to try to appease the protesters, but to no avail.

到目前为止，皮涅拉已经宣布了一系列社会措施和内阁改组计划，试图安抚抗议者，但毫无效果。

By a vote of 153 to 80, Prime Minister Abdiweli Sheikh Ahmed was removed from office, following a feud with President Hassan Sheikh Mohamud over a cabinet reshuffle.

153对80票的压倒性表决结果使得索马里总理阿卜德韦利·谢赫·艾哈迈德被罢免，先前他曾因内阁改组与总统哈桑·谢赫·马哈茂德有过纠纷。

British Prime Minister Boris Johnson has sacked the minister who helped end three years of political stalemate in Northern Ireland in a wider reshuffle of his cabinet.

英国首相鲍里斯·约翰逊解雇了帮助结束北爱尔兰三年政治僵局的部长，并对内阁进行了大范围组。

The attacks come hours after a reshuffle of the top brass in the Egyptian Army, aiming to change the security strategy in the Sinai Peninsula.

就在袭击发生的几小时前，埃及军队高层进行了组，其目的是改变在西奈半岛的安全策略。

South Africa's new cabinet ministers have been sworn in following a reshuffle that provoked dissent in the governing African National Congress Party.

南非新任内阁部长们宣誓就职。此前，内阁组在执政党非洲人国民大会党内部引起严分歧。

The president of South Sudan Salva Kiir has suspended his entire cabinet in the largest reshuffle in the two-year history of his nation.

南苏丹总统Salva Kiir暂时解散整个内阁，是两年来该国进行的最大规模的组。

So it's not as if really what — after 2011 there was real change. It was just a reshuffle of the old regime.

所以实际上2011年后也门并没有发生真正的变革，而只是旧政权的组。