Thanks to the ingenuity of American scientists and the resilience and commitment of the American people, we're in a position to help others.

多亏了美国科学家的聪明才智，和美国人民的坚韧不拔和奉献精神，我们才有助他人的能力。

Your graduation here today shows that you've had resilience to persevere through a difficult period.

你们今天在这里毕业表明你们有韧性，能够坚持度过困难时期。

Beliefs in personal efficacy affect life choices, level of motivation, quality of functioning, resilience to adversity and vulnerability to stress and depression.

自我效能感影响人们生选择，动机水平，机能的质量，对逆境的适应力对压力和沮丧的抵抗力。

Yet resilience isn't just about recovering from setbacks, but owning the failure and using it as a springboard to push onward and upward.

而所谓坚韧并不仅仅是从挫败中恢复，而是要承认失败，并将作为推动自己前进和上升的跳板。

In every human narrative there is tragedy and resilience and rich storytelling.

每一个人的故事里都有悲剧，韧性和丰富的故事。

The process is designed to uncover brainy, personable Stakhanovites with steely resilience and the gift of the gab.

这个程序旨在发现有头脑，风度良好的高效工作者，要有极好的适应力且口齿伶俐。

Sunny Williams said the experience had taught her resilience.

桑尼·威廉姆斯说，这段经历教会了她坚韧不拔的精神。

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

教会阳光男孩，什么是坚韧的意义。

Mrs. May won sympathy for her resilience and knack for absorbing political punishment.

梅用她的韧性和她在接受政治惩罚方面的本领赢得了人们的。

Conflict prevention, early recovery from crisis, lasting peace and resilience, to make this a reality, necessary funds and resources need to be allocated to advance gender equality, and women's empowerment, especially in peace-building context.

冲突预防、危机爆发后尽快恢复、实现持久和平适应复苏，要让这一切成为现实，就必须获得必要的资金和资源，从而推动行呗平等以及女性权利，尤在和平建设的大环境下。

I also find myself with new reason to appreciate human resilience and striving.

我还发现，自己有了新的理由去欣赏人类的韧性和努力。

One can't help but admire the resilience and ingenuity of Americans in the past.

不由得敬佩往昔人们的韧性与智慧。

President Bush's body language reveals his resilience to his own mistakes.

布什总统的身体语言表现了他对自己所犯错误的达观态度。

Part of that resilience the governor spoke of.

州长所说的那种弹性。

These are walls whose every stone tells the story of resilience and liberty.

墙上每一块石头都在诉说着不屈与自由的故事。

What is amazing about that scene, actually, Harry Potter is the character whose resilience to keep Dumbledore drinking it.

这一幕之所以让人惊叹是因为，实际上，哈利是那个强迫邓布利多喝下毒药的角色。

And all of the young people, their families, the nurses, the support staff here tonight have demonstrated extraordinary strength, courage and resilience.

以及今晚在这里的所有年轻人及家人，护士以及支持人员在这里所表现出的非凡的力量勇气和韧性。

You are not born with a fixed amount of resilience.

你们面对挫折的韧性并非固定不变。

Accompanying you are people born in the year of the Ox and Goat, with no auspicious stars in your charts at all, you have to depend heavily on your discipline and resilience to help you get through the year.

那些属牛与属羊的朋友，由于没有吉星的眷顾，今年需要通过自律和适应力来度过这困难重重的一年。

Even if he is struggling again, Matthew should not be pitied, because for over twenty years, he has been an example of strength and resilience.

即使马修再次陷入困境，我们也不应该只是对他报以的眼光，因为过去二十年里，他是坚强不屈的典范。