The body of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon has been carried into the parliament after a steady procession of mourners filed past his coffin to pay their respects as he lay in state outside the building.

以色列前总理阿里尔·沙龙的遗现已被转移到议会，此前他的遗被安放在这座大楼外，有成批哀悼者排队经过他的灵柩向他致敬。

Maintaining security will deliver the stability needed to pursue progress, thus laying a solid foundation for accomplishing our goal of building a moderately prosperous society in all respects.

以保促稳、稳中求进，就能为全面建成小康社会夯实基础。

Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe.

不同的文化和传统把欧洲大陆编织成，造出种尊重这些文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性的选择，在欧洲制造出适欧洲的节目。

We're making efforts to alleviate poverty and build a moderately prosperous society in all respects.

我们现在正在努力脱贫，要共同奔小康。

The issue is that societies that don't respect women's anger don't respect women.

问题在于不尊重女性愤怒的社会同样不尊重女性。

Esteem yourself and you will be respected by others.

尊重你自己，你会得到人的尊重。

Vermeer was well-regarded by the other artists—he was elected head of the painter's guild at least four times—but that respect did not bring him fame.

维梅尔受到其他艺术家的敬重——所以他被选举为圣卢克工会的负责人至少四次——但这份尊敬并没有给他带来名声。

Whose career do you respect and admire the most?

你最钦佩谁的事业？

He spoke to them with kindness and respect but belittled me publicly.

老板对他们说话和气，语带尊重，但却公然轻视我。

They never did anything with respect to Venezuela.

他们从未做过任何与委内瑞拉有关的事情。

Mr. Nieto said flags would fly half-mast out of respect for the dead and bereaved.

涅托表示，出于对死者及其家属的尊重，国旗降半。

Taking your hat off can be a sign of respect.

脱帽象征着尊敬。

I do apologize for it with respect to our role in this issue.

关于在这个问题我们的应对方式上，我做出道歉。

It could furnish a new source of data to target adverts, making up for user information Facebook will forgo with the " pivot to privacy" , which Mark Zuckerberg, its boss, proclaimed in March in respect of messaging.

脸书的老板马克·扎克伯格在今年3月宣布了“转向隐私”战略，由此放弃的用户信息可以由天秤币弥补新的数据来源。

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！不被尊重、不被认可，时不时地还会缺钱。

Now, it's possible to be a prominent person without being eminent, since eminence depends on respect which is earned through skill, education, public recognition.

也就是说，个人可以是杰出的，有名望的，但是可能不能称之为“eminent”因为，eminent是建立在技巧，学，和公众认可度的基础上的。

Leaders encouraged them to lay their anger aside out of respect for the slain officers.

领导人们鼓励警官们将愤怒暂时放在边缅怀被害同事。

He's really the Henry Ford of his day in many respects.

从很多方面来说，他就是这个时代的亨利·福特。

I have so much respect and love for them.

在此 我衷心地献上对所有粉丝的尊敬与感谢。

Imagine you're applying to a company which describes itself as " commanding respect" and which talks with pride about its long history.

设想你申请家公司，该公司形容自己“博得尊敬”，并且很自豪地谈及自己的悠久历史。