For example, there will be no respite from this project.

比如，这个项目刻不容缓。

You need that cycle of actual rest, which isn't just sleep but it's, you know, respite from your work and actual fun time, and work.

你需要的是真正的休息，这不仅仅是睡觉，而是从学习任务中喘口气，彻底的放松，然后再去学习。

The catch is that the respite does not last.

题是Xalkori对病情的缓解作用持续时间不长。

Recipes don't need to be complicated to offer a respite from chaos.

食谱不需要很复杂就能让你从混乱中获得片刻的喘息之机。

And give the NSA a respite? No.

让国安局有机可趁吗 不行。

Plus, Argentineans have a brief respite from their economic frustrations.

此外，阿根廷人从经济受挫中得到了短暂的喘息。

The respite was ordered by Syria's ally Russia, which said it would be repeated daily to allow civilians to leave the enclave.

此次停火是叙同盟俄罗斯发布的，俄方称每天都会进行五时停火，以便让当地居民逃离此地。

Amidst the crashing water and the steam and with a few minutes of respite before the day starts, the mind is no longer on guard.

在一天开始之前，在水蒸气的冲击中得到几分钟的舒缓，心灵便不再处于戒备状态。

And forecasters have warned of more heavy snow for parts of Japan that have had little respite for weeks.

天气预报员警告称，日本部分地区将迎更多强降雪，这些地区已连续数周降雪。

If you cover a plate of fish and vegetables with enough sugar, eventually, it tastes just like sugar, which was a welcome respite for poverty-stricken families accustomed to eating rotten meat pies.

如果在一盘鱼蔬菜上加足够多的糖，最终，它们味道尝糖一样，这对于吃惯了烂肉馅饼的贫困家庭说，无疑是个好消息。

A respite is a temporary break from doing something difficult. Do you know what, Becca?

respite是指暂时从困难的事情中休息一下。你知道吗，贝卡？

Any respite will probably prove short-lived, however.

然而，任何缓期都可能是短暂的。

Wearily the Confederates lay on their arms and prayed for respite and rest.

这时南部联盟军已疲惫万分，便枕戈而卧，希望得到一个喘息机会稍事休息。

The driver finds respite in the young boy's musical talent.

司机在男孩的音乐天赋中找到了喘息的机会。

Oh, but for one short hour! a respite however brief!

哦，只有短短的一个时！多么短暂的喘息时间啊！

The regiment had been under heavy bombardment for two days, without respite.

部队连续两天不停地遭受猛烈炮击。

But the presence of the mosquitoes makes the tundra this time of the year one of the most inhospitable places on the planet and the herd must keep moving in search of respite.

是蚊子的出现却把此时的苔原变成了地球上最不适宜居住的地方，而驯鹿群也不得不继续前行寻找栖息之地。

It is a narrow victory, one which the SPD will savor and provide some respite for Olaf Scholz given the fact that there were increasing calls for him to step aside ahead of federal elections next year.

这是一场险胜，社民党会很享受这场胜利，并为奥拉夫·朔尔茨提供了一些喘息之机，因为在明年联邦选举之前，要求他下台的呼声越越高。

In the short term, being away from the demands of modern day life may provide the respite needed to re-prioritise life, and reduce time pressure by focusing on what actually needs to be done.

从短期看，远离现代生活的需求可以让我们得到喘息的机会，从而重新确定生活的优先次序，并通过专注于真正需要做的事情减轻时间压力。

And so, what the store is, was a place for, is a little bit of a respite, where you can feel confident that we're all going to get through this together.

所以，这家书店是一个休息的地方，在这里你可以相信我们会一度过难关。