Online office workers posted photos and videos of the raccoon, resting on window edges and climbing up the building's concrete exterior.

办公室人员在网上贴了在窗户边缘的浣熊沿着建筑外墙攀爬的照片和视频。

An ambulance took him to a Chicago-area hospital where he's resting comfortably.

现在节目只能在印第安纳拍摄。一辆救护车将他送到芝加哥地区的一处舒适的医院休养。

This concentration gradient is extremely important for setting the resting membrane potential of excitable cell membranes, which is needed for normal contraction of smooth, cardiac, and skeletal muscle.

电化学梯度在可兴奋细胞膜静息电位的形成中十分重要，而平滑肌，心肌还有骨骼肌的收缩都需要可兴奋细胞膜的参与。

With Jordan's slender golden arm resting in mine we descended the steps and sauntered about the garden.

乔丹用她那纤细的、金黄色的手臂挽着我的手臂，我们走下了台阶，在花园里闲逛。

The site is the final resting place of an ancient Roman ship, which sank in the sixth century AD while ferrying prefabricated marble elements for the construction of an early church.

这个地点是一艘古罗马沉船最终落脚的地，它在公元六世纪沉入了海中，当时它正在运输用于建筑早期教堂的预先构件的大理石原料。

We are not content resting on what we did yesterday.

我们不满足于昨天所做的事。

They also need to think about resting their voices after a show.

演出结束后，他们还要考虑一下让嗓子休息休息。

They were resting their elbows on a Dormouse, a large brown mouse.

他们把胳膊肘放在睡鼠身上休息——一只很大的棕色老鼠。

It deserves a loftier resting place than someone's dustbin.

它理当获得一个比垃圾箱更好的归宿。

On Dec. 15, a funeral service and interment ceremony will take place at Mandela's home and final resting place at Qunu in the Eastern Cape.

12月15，德拉将被埋葬在他的家乡东开普省库努村。

The Tomb of the Unknown Warrior isn't a large memorial, but everyone entering Westminster Abbey has to walk around his resting place, honouring this unnamed combatant of the First World War — a symbol of selfless duty and ultimate sacrifice.

无名阵亡将士之冢并没有大墓碑，但是进入西敏修道院的每一个人必在此留步，悼念这位在一战中阵亡的无名战士，为他舍身忘死献上敬意。

Immanuel Kant described very well the problem with skepticism when he wrote " Skepticism is a resting place for human reason, where it can reflect upon its dogmatic wanderings, but it is no dwelling place for permanent settlement."

康德曾贴切地描述了怀疑论的不足，参见康德的《纯粹理性批判》，他写道：“怀疑论是人类理性时休憩的场所，是理性自省以伺将来做出正确抉择的地，但绝非理性的永久定居地。”

The ship is relatively well-preserved, and because it's considered a war grave by the U.S. Navy, it will not be raised from its resting place two miles below the ocean surface.

这艘船保存得相对完好，因为它被美国海军认为是一个战争墓地，它不会从位于海平面以下两英里的地升起。

Discoveries are still being made at the Titanic's final resting place in the north Atlantic.

在泰坦尼克号最终沉没的北大西洋地区，仍有新的发现。

A game of cricket underway with a few onlookers resting on rocky ground.

这里正在进行一场板球比赛，几个旁观者坐在岩石地上休息。

Who is that? Be quiet! I am resting.

是谁啊？安静点你！我在休息呢。

These structures were built as the final, permanent resting places for the elites of Egypt and we opened them up because we were curious.

金字塔是为埃及国王和王后而建造的安息之地，我们打开它们是因为我们很好奇。

It's said that, before her coronation, to get used to the immense weight of her crown resting upon her head, she used to practise by wearing it at breakfast.

相传，在加冕之前，为了承受王冠的重量，她每天早餐时，都会戴上它来练习。

After resting a few minutes longer, they set out again. The next morning they were at the sea shore.

休息了几分钟后，他们又出发了。第二天早晨他们来到海边。

A surgeon's elbows should be down at their sides resting comfortably.

外科医生的手肘应该要自然下垂。