The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous.

头上是静止无垠天空，不宁海波奔腾喧闹。

Now, even restless kids like Sophie are warming to the regime.

现在，即使像苏菲那样好动孩子也开始接受式管理方法。

The light air, the restless leaves; the ripple of time warped by our longing.

清淡空气，烦躁树叶；我们渴望翘曲起时间微澜。

In myself Ive always been very restless and, from when I was very small, interested in where I wasnt, what was over the horizon, what was round the next corner.

“对于我自己而言，我一向就很不安分了，就是呆不住。很小很小时期，我对所有我没去过地方都感兴趣，想去看看地平线之外有什么，下个转弯处之后又有什么。

An alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.

一种替换解释是，资主义失去了平衡。它总是那么焦躁且充满活力。

Ever had times when you feel trapped or restless?

你是否有过被困或不安时候？

The restless Gauguin had already sought escape in the quiet backwaters of France and Martinique.

在法和马提尼克平静死水里 不安歇高更都曾寻求逃离。

Sunlight danced on the ripples like restless tiny shuttles weaving golden tapestry.

日光在微波上跳舞，好像不停不息小梭在织着金色花毡。

And when it rains, the sound makes you restless.

下雨时候，那声音总让你休息不好。

Boys tend to be disorganized and restless.

男孩往往没有条理，也急躁些。

As we look ahead in our uniquely American way, restless, bold, optimistic, and set our sights on a nation we know we can be and we must be, I thank my predecessors of both parties for the presence here today.

当我们以独特视角向前看时，我们不知疲倦、大胆、乐观，并把目光投向了一个我们知道自己能够而且必须成为家，感谢两党前辈们到场。

You would also not want to have ants in your pants. That is, to be restless and unable to sit still.

你也不想have ants in your pants(坐立不安)，就是不安分坐不下来。

I had spent the winter in England, but soon became restless.

我在英格兰度过了冬天，但很快我就变得躁动起来。

We look ahead in our uniquely American way — restless, bold, optimistic — and set our sights on the nation we know we can be and we must be.

当我们以我们独特方式，以悸动、勇敢、乐观展望未来，并将目光投向我们知道我们能够、而且必须成为家上时。

When he had acquired all the riches he could want, he grew restless, and began to use the gold to buy weapons and invade other kingdoms.

王已经获得了他想要所有财富，但还是不满足，于是他又开始用金币买武器来侵略其他王。

Since she continued to be restless, she longed to be back in Europe again.

她一直焦躁不安，她渴望再次回到欧洲。

We see beings who are young and restless with energy and imagination, with righteousness and enlightenment and joy and compassion and we celebrate your proclaimed wisdom and your work ethic.

我们看到了年轻而不安分生命，充满活力和想象力、有着正直与启迪、喜悦和同情之情人，我们庆祝你们宣告智慧和你们职业道德。

Restless, you mean unable to sit still because you get bored or worried even. Okay. I wonder how you'd feel watching the longest continuous play recorded?

不耐烦，你是说你会坐不住，因为感觉无聊甚至有些烦恼，对吗。我想知道当你看一部超长连续播放剧目时候会是什么感觉？

His eyes were restless, and his mouth looked thin and mean.

他目光焦虑，嘴看上去刻薄且吝啬。

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

我在反攻感到其乐无穷，回来以后就觉得百无聊赖了。