The uncertainty is galling, and my nerves resurface, making me fidget.

这种不确定令人不安，再度变得紧张，坐立不安。

In varied literary styles, the newly resurfaced manuscripts offered a rich stock of African-American culture, recreating among other things the early days of slavery and the importance of religion to the slaves.

这些最近见天日的手稿文学风格各异，为美国黑人文化提供了丰富的内容，和其他事物一起正在为们现黑奴时代早期的情境以及宗教对奴隶的要性。

By 1916, an old idea had resurfaced.

到了1916年，一个古老的法新浮出水面。

It's been resurfaced several times since then and these photos from the track's president prove it.

从那以后，赛道表面又被铺了好几次，赛道负责人的照片证明这件事。

The COVID-19 pandemic has kept resurfacing.

新冠肺炎疫情延反复。

And I had the opportunity to interview Mr. McCallum about the experience not long after he hit rock bottom and then resurfaced again last month.

有机会采访到了McCallum先生，他讲述了上个月到达深渊底部后不久又新浮出水面的经历。

And I had the opportunity to interview Mr. McCallum about the experience, not long after he hit rock bottom and then resurfaced in early 2021.

有机会采访到了McCallum先生，他讲述了2021年初到达深渊底部后不久又新浮出水面的经历。

This is the first time anybody from [INAUDIBLE] is standing on this new resurfaced field.

这是人们首次站在这种全新的赛场。

Over time, that pull I felt towards technology when I was younger, kept resurfacing.

久而久之，年少时对科技的热忱不断涌上心头。

While the original version was discontinued for mainland users in early 2024 due to privacy concerns, traces of the function have recently resurfaced in limited testing — hinting at a possible revival.

尽管原版“摇一摇”因隐私问题于 2024 年初在中国大陆停止服务，但近期在小范围测试中再次出现，暗示其可能回归。

STEP 6 If you find yourself physically attracted to someone, whether it's a colleague, an old friend who's resurfaced, or an online buddy, don't pursue a deep friendship with them – you'll be playing with fire.

如果你发现自己对其他人的外表感兴趣，无论是同事，新出现的老朋友，或者网友，不要与对方发展更深入的友情——你这是在玩火。

He resurfaced in time to see the dog going under.

他新浮出水面时，正好看见狗沉了下去。

But some of the clonally expanded cells live on as memory cells and they're ready to expand once more if that pathogen ever resurfaces.

但一些克隆扩增的细胞会作为记忆细胞存活下来，以待病原体下一次露面时再次扩增。

They wait and hope for the whales to resurface.

他们等待着，期望鲸鱼再度浮出水面。

The outbreak has resurfaced in the city of Ruili that borders Myanmar.

疫情在与缅甸接壤的瑞丽市再次爆发。

Later some versions of these performances resurfaced as popular entertainment for white audiences.

后来 这些表演的一些变相版本以流行的娱乐节目的身份新出现在白人观众面前。

Who knows what havoc she will wreak when she resurfaces.

谁知道她卷土来会造成怎样的浩劫。

" Very human, " I complimented him. " It's definitely resurfacing."

“很像人类。”恭维他。“这只是表面工夫。”

So with her colleagues at U.C. Santa Barbara, Bethke got access to more than 5,000 conversations from the site Reddit and nearly 12,000 more from Gab-a social media site where many users banned by Twitter tend to resurface.

因此，贝斯克和她在加州大学圣巴巴分校的同事从Reddit网站上获取了5000多条对话，并从Gab网站上获得了近1。2万条对话，Gab网站是许多被推特屏蔽的用户喜欢用的网站。

The horses tore away, leaving Phaethon suspended in the heavens for just one moment, before he plummeted to the Earth, into the river Eridanus, never to resurface.

马儿逃开了，Phaethon 在空中只停留了一瞬间，就坠入地球上的Eridanus 河，再也没有浮上来。