The world is witnessing the resurgence of a strong and prosperous America.

全世界都看到一个复苏中的强大繁荣的美国。

Countries across Europe are fighting a resurgence of the virus.

欧洲各国正在与病毒的再次爆发作斗争。

But the resurgence has not been universal.

这种复苏并非普遍现象。

But if decline is not inevitable, nor is resurgence.

，如果衰落并非注定发生，重振威风也不一定。

Handing me a pamphlet on the resurgence gonorrhea?

你指给我关于性病的宣传册吗？

This trend, predictably, is leading to the resurgence of diseases considered vanquished long ago.

以预见，任由这种情况发展下去，人们认为早被征服了的一些疾病又卷土重来。

On the decline in the countryside, they are experiencing a resurgence in urban gardens because these days gardeners are buying lots of different plants which means there's an extensive range of seeds around, which is what they feed on.

它们在城市的花园里再现，在乡村的数目减少了，因为现在的园丁买了许多不同的植物，这意味着有多种类的种子供它们食用。

It's easy to forget now but this was only less than a decade after the end of World War II. At that time in the early 50s, there were still fears of a German resurgence, obvious concerns about the Cold War.

这一点现在容易被忘记，当时距离二战结束还不到十年。在20世纪50年代早期，人们仍然担心德国东山再起，对冷战也有显而易见的担忧。

One health expert says Japan needs to strengthen its contact tracing and testing measures, warning that there could be a resurgence as Japan relaxes its border restrictions at a time when cases in the U.S. and Europe continue to rise.

一位健康专家称，日本需要加强接触者追踪和检测措施，他还警示，在美国和欧洲的感染病例继续上升之际，日本放松边境限制，出现疫情死灰复燃的情况。

The U.S. says it won't be intimidated by Russia's resurgence submarine fleet but it is rallying allies to get serious about countering Moscow's underwater moves.

美国表示，它不被俄罗斯重新崛起的潜艇舰队吓倒，它此时正在召集盟国，认真对待并打击莫斯科的水下行动。

The doll saw a huge resurgence in popularity after the 2023 movie came out, but now it's failing to live up to those readjusted expectations.

2023 年电影上映后，芭比人气大幅回升，如今却无法满足市场上调后的预期。

Frelimo and Renamo are rivals in Mozambique's long civil war and signed a peace deal earlier this year after a resurgence of violence.

莫桑比克解放阵线和全国抵抗运动莫桑比克长期内战中的两大对手党派，在今年早些时候暴力活动重新爆发后，双发签署了一项和平协议。

And there was a resurgence happening where it was coming back and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back as the rise of conspiracy theories swept the nation.

这一场卷土重来的复兴，有一位激进的新领袖，就我，重燃了这项运动，不再坐视阴谋论席卷全国。

And if I say the robot, hey a lot of folks will know I'm talking about a 1970s era dance that seeing a sort of resurgence.

如果我说机械舞，多人知道我说的70年代的一种复兴的舞蹈。

If this is a similar bump to what we saw after July 4th and Memorial Day or if we are seeing a real resurgence going into the fall and winter months.

如果这与我们在7月4日和阵亡将士纪念日之后看到的情况类似，或者如果我们在秋冬季节看到了复苏。

And in recent years, there has been a strong resurgence of appreciation for Frida Kahlo, and she has truly cemented herself in history as a true Mexican icon.

近年来，人们对弗里达·卡罗的赞赏再次高涨，她在历史上真正巩固了自己作为一个真正的墨西哥偶像的地位。

Ironically, it may be modern technology that gives a boost to handwriting’s resurgence.

具有讽刺意味的，书写的复兴也许得依靠现代的科技手段。

And then he was also a big part of that Apple Silicon reconstruction, so he helped the Macs resurgence with Apple Silicon, and he's overseen major hardware across Apple Watch, iPad, as well as AirPods.

同时，他也苹果芯片转型的核心人物，助力 Mac 产品线依靠 Apple Silicon 重回巅峰，同时负责 Apple Watch、iPad 以及 AirPods 的全线硬件研发。

Consumer spending also fell amid a resurgence of COVID-19.

随着新冠疫情再次出现，消费者支出也有所下降。

But the resurgence of English whisky is no mystery. Global demand is surging.

威士忌的东山再起将必然的—全球需求量正在不断上升。