Geopolitics aside, the bull case rests on resurgent demand.

撇开地缘政治不谈，看涨的理由在于需求的复苏。

Countries with resurgent polio are struggling as well.

脊髓灰质炎复的国家也面临同样的困境。

In a last-ditch effort, Chanel was tasked by Heinrich Himmler himself to negotiate a surrender to the Allies when Stalin's resurgent Red Army seemed all but certain to make its way to Berlin.

在最后的努力中，在当斯大林复活的红军几乎肯定会前往柏林时，海内里希·希姆勒亲自命令香奈儿与盟军谈判投降。

Hollywood also seems to be banking on resurgent interest in the show.

好莱坞似乎也寄希望于这部剧，希望能重新吸引人们的兴趣。

But we should not do that when infection is resurgent.

" 我全力支持旅游业。但是当疫情再次爆时，我们不应该这样草率。

Elisabeth Borne has been visiting the sight of resurgent fires in the Gironde region.

伊丽莎白·博尔内一直在吉伦特地区视察大火重燃的现场。

But the end of the era was also marked by an incredibly swift reversal of the tides with the rise of the Ku Klux Klan, resurgent white nationalism, increased violence (such as organized lynchings) and reduced rights.

但是，随着三K党(Ku Klux Klan)的崛起、白人民族义的复苏、暴力行为的增加(比如有组织的私刑)和权利的减少，这一时代的终结也标志着一场令人难以置信的迅速逆转。

In all, independents won 322 of the 1,159 seats that were contested in Wales, second only to Labour and well ahead of a resurgent Conservative Party, which won 184.

在总票数方面，无党派人士获尔士1159个席位中的322个，仅次于工党，遥遥领先于获184票的保守党。

Holiday travel headaches and safety worries swelled Sunday, with thousands of flights cancelled, events scrapped and new omicron cases soaring, as people wrap up Christmas celebrations bruised by a resurgent COVID pandemic.

周日，假日旅行的困难和对安全的担忧加剧，数千个航班被取消，活动也被取消，新的奥米克戎病例飙升，人们就这样结束被新冠疫情挫伤的圣诞庆祝活动。

They have been resurgent since the drawdown of peak U.S. forces in 2011, and today they control or contest more more territory across Afghanistan than at any other time in recent history.

自2011年美军撤离阿富汗以来，他们又重新崛起，如今他们在阿富汗控制或争夺的领土比近代史上任何时候都要多。

But can a resurgent Sindy take on the all-conquering Barbie, given that millions will be flocking to the cinema to see Margot Robbie bring the doll to life this weekend?

但是，鉴于数以百万计的人将在本周末涌向电影院，观看玛格特·罗比给芭比娃娃赋予生命，复兴的仙蒂能挑战征服一切的芭比娃娃吗?

The Canadian authorities has ordered the evacuation of up to 600 oil workers in the province of Alberta because of a new threat from a resurgent wild fire.

因大火死灰复燃，加拿大疏散阿尔伯塔600名石油工人。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu signaled impatience on Sunday with disruptions caused by resurgent demonstrations against his judicial overhaul plans, summoning his attorney-general for a cabinet discussion of police counter-measures.

以色列总理本雅明内塔尼亚胡周日表示，反对他司法改革计划的示活动重新爆，他对这些活动造成的破坏感到不耐烦，并召集总检察长召开内阁会议，讨论警方的应对措施。

The troops were first deployed in the region in November last year at the request of the Congolese government in the hope of containing the resurgent M23 rebel group.

应刚果政府的要求，部队于去年 11 月首次部署在该地区，以期遏制死灰复燃的 M23 反叛组织。

As the world embraces this mythical masterpiece, one thing is clear: The future of storytelling is boundless, and a peacefully resurgent China is leading the charge.

随着世界拥抱这部神话杰作，有一点已然清晰：讲述故事的未来无限宽广，而一个和平复兴的中国正在引领这一潮流。

Even as the U.S. economy shows signs of a surprisingly strong pandemic recovery, there are fears a resurgent virus could set it back.

尽管美国经济显示出出人意料的强劲复苏迹象，但人们担心卷土重来的病毒可能会使经济倒退。

The President of Argentina has warned that democracy across Latin America is under threat from a resurgent far-right.

阿根廷总统警告称，拉美各地的民正受到复兴的极右翼势力的胁。

And with a resurgent Russia, this is certainly not the time to cut back on U.S. forces.

而且随着俄罗斯的复兴，现在肯定不是削减美军的时候。

A resurgent auto industry has added nearly 700,000 jobs, and is producing more cars than ever.

全新的汽车行业创造将近700,000的就业岗位,正在生产着比以往更多的汽车。

The authorities in Canada have ordered the evacuation of up to 600 oil workers in the province of Alberta because of a renewed threat from a resurgent wild fire.

因大火死灰复燃，加拿大疏散阿尔伯塔600名石油工人。