He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

又呕吐起来，罗恩朝后一跳。

He did not linger over Ron's cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.

在罗恩坩埚前不仅没有多待，还迅速地退了回去，而且感觉有点犯恶心。

He retched and ducked out of sight again.

干呕了一下，忙又俯下身去。

Malfoy fell off the broom and lay facedown, gasping, coughing, and retching.

马尔福从扫帚上脸朝下地摔了下来，躺在地上连喘带咳，恶心得要干呕。

Fred and George were both making loud retching noises behind her back but Mrs Weasley did not notice; arms tight around Ron's neck, she was kissing him all over his face, which had turned a brighter scarlet than his badge.

弗雷德和乔治都在韦斯莱夫人后面发出干呕声，但韦斯莱夫人没有注意到。她用胳膊紧紧搂住罗恩脖子，在脸上左一下右一下地亲着，罗恩脸涨得比徽章还要鲜红耀眼。

The faint niggery smell which crept from the cabin increased her nausea and, without strength to combat it, she kept on retching miserably while the cabins and trees revolved swiftly around her.

棚屋里隐隐出一股黑人所特有气味，这使思嘉越发感到恶心，她无力反抗，只得继续干呕着，直闹得头晕眼花，觉得周围棚屋和树木都在飞快地旋转。

Choking and retching, soaking and colder than he had ever been in his life, he came to facedown in the snow.

感到了窒息和恶心，还有那一生中未曾体验过湿透和寒冷，在冰雪中逐渐沉下去。

You retch on your own time.

在呕你找个时间再呕。

He looked up at the Dursleys. Uncle Vernon was purple-faced, shouting, his fists still raised; Aunt Petunia had her arms around Dudley who was retching again.

抬头望着德思礼一家。弗农姨父脸涨成了猪肝色，大声吼叫着，两只拳头仍然高高地举着。佩妮姨妈用两只胳膊搂着又在于呕不止达力。

Uncle Vernon was purple-faced, shouting, his fists still raised; Aunt Petunia had her arms around Dudley who was retching again.

弗农姨父脸涨成了猪肝色，大声吼叫着，两只拳头仍然高高地举着。佩妮姨妈用两只胳膊搂着又在于呕不止达力。

There was more retching from downstairs, followed by a horrible spattering sound——" she's not feeling'er best."

下层传来呕吐声和可怕哗啦声，“她不舒服。”

What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solutions.

呕吐声、喝彩声，人们纷纷向弗雷德和乔治订货，哈利简直没法集中思想写增强剂正确配方。

(retching) - Yeah, she's pretty good with spice.

（干呕）- 是，她擅长调味。

So if you're retching, please close your eyes if vomiting makes you sick.

所以如果你在干呕，请闭上眼睛，因为呕吐可能会让你感到不适。

He feels nauseous, but he can't retch, and he can't look away.

感到恶心，却无法呕吐，也无法移开视线。

Just made you retch in your mouth.

让你恶心得想吐。

He made retching sounds for a time, then rested, snoring softly.

发出了一阵干呕声，随后休息片刻，轻轻地打起了鼾。

(Adam retching) - So, what makes fluid fill the lining of the kid's lungs?

（亚当干呕） - 那么，是什么让液体充满了孩子肺部内壁？

But my throat wouldn't quit trying to laugh, like retching after your stomach is empty.

但我喉咙不停地想笑， 就像你胃空了之后呕吐一样。

Then you're going to pull the marrow bones from the boiling water and set to cool for a few moments while you get rid of the scary bone water and try not to retch.

然后你要从沸水中捞出骨髓，放一会儿冷却，同时处理掉那令人害怕骨水，并尽量不要想吐。