All his retinue now strained their eyes, hoping to discover something on the looms, but they could see no more than the others.

跟他来所有随从个个睁了双眼，希望从织机上发现点什么，可是谁也没有看出更多东西。

Saturn has a huge retinue of other moons, too, and they're all pretty weird.

土星还有很多其他卫星，它们都很奇怪。

According to legend, in the final hour of Guge, King Chodakpo and his retinue made their poignant descent from summit to base, even bearing gifts of gold and silver to appease the invaders.

传说在古格最后时刻，国王赤扎西扎巴德及他随从悲痛地从山顶步向山下，甚至带着金银财宝讨好入侵者。

The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations.

魔鬼极其随从造访斯莫斯科，同名人物事迹以及师所著关于比拉多和耶稣故事，但这些都没有阻碍舞台剧本改写。

When both these things had been done with great show and rejoicing, the whole retinue prepared to embark for the voyage home.

两件事都圆满完成后，随从们准备启程回家。

The royal couple are not exactly backpacking but they are taking a smaller than usual retinue.

这王室夫妇并不是在背包旅行，只不过随行人员比以往少了点。

So they ended up as part of the retinue of this young princess, Khukhachin.

于是，他们最终成为了这位年轻公主阔阔真随行人员。

These are people in the king's retinue.

这些人是国王随从。

" And why, pray? Do you take me for one of your retinue" ?

“为什么，祈祷？你把我当作你随从之” ？

The King's colours were white and black, which he always wore in honour of the Duchess of Valentinois, who was a widow. The Duke of Ferrara and his retinue had yellow and red. Monsieur de Guise's carnation and white.

国王颜色是白色和黑色，他总是穿着它来纪念寡妇瓦伦蒂诺公爵夫人。费拉拉公爵和他随从有黄色和红色。德吉斯先生康乃馨和白色。

The partridges, many and various, came with all their retinue of sauces and salads, the sharp and the sweet, each in its order;their potatoes, thin as coins but not so hard;their sprouts, foliated as rosebuds but more succulent.

鹧鸪，种类繁多，配上酱汁和沙拉， 辣和甜，每种都按顺序排列； 它们土豆， 薄如硬币，但不那么硬； 它们嫩芽，像玫瑰花蕾样长着叶子， 但更鲜嫩多汁。

He sets off at the head of a huge caravan of 60,000 people, made up of soldiers, officials, merchants, and a personal retinue of 12,000 servants and slaves, all extravagantly attired in luxurious fabrics and other items of wealth.

他带领着支由6万人组成庞商队出发，其中包括士兵、官员、商人以及1.2万名仆人和奴隶，所有人都穿着奢华织物和其他贵重物品。

A retinue of uncrewed air and sea vehicles could serve as " scouts and bodyguards" , as Mr Savitz puts it, to scan the horizon for incoming USVs and attack them if needed.

群无人空中和海上车辆可以充当“侦察兵和保镖”，如萨维茨先生所说，用来扫描地平线上是否有来袭无人水面舰艇并在必要时进行攻击。

It contained a warrant for conducting me and my retinue to Traldragdubh, or Trildrogdrib (for it is pronounced both ways as near as I can remember), by a party of ten horse.

它包含了份命令，指示由队十名骑兵将我和我随从护送到特拉德拉格杜布，或特瑞德罗格杜布（因为据我记忆所及，这两种发音都是正确）。

That magnificent potentiate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green by one highwayman who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue.

那位威风凛凛人物， 伦敦市长老爷，在特恩汉姆草地竟然被个拦路强盗逼得乖乖交出财物， 当着他全体手下面， 这强盗抢劫了这位显赫人物。

She had felt it ever since she saw him come in protected by a noisy military retinue, which turned the bedrooms inside out until they were convinced there wasno danger.

自从她看到他在吵闹随从保护下进来时， 她就感觉到了，他们把卧室翻了个底朝天， 直到他们确信没有危险。

He was deterred by her retinue, which in the embalmed heart of a late husband a Spanish Prince as a charm may also have put him off.

他被她随从吓退了，其中可能还包含她已故丈夫心脏，这颗心脏被西班牙王子当作护身符保存，这也可能让他却步。

They're going to have their own little group of knights and retinue and all that sort of stuff, and it'll be their job to defend this territory.

他们将会拥有自己小骑士团和随从之类东西，他们任务就是保卫这片领土。

And as they were sitting at the marriage-feast, the music suddenly stopped, the doors opened, and a stately king came in with a great retinue.

当他们坐在婚宴上时，音乐突然停止， 门开了，位威严国王带着群随从走了进来。

She is content to rejoin the retinue of Artemis, living always with the wind in her hair and the fresh mountain air.

她心满意足地重返阿耳忒弥斯随从之列，终日与发丝间清风和山间新鲜空气为伴。