Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.

纵观历代美国人，他仍然推崇很变的成功生活的传统里程碑，包括结婚、生子、安家落户和在60岁的时候退休。

" Sir, is it true that Professor Merrythought is retiring? " he asked.

“先生，梅乐思教授要退休了吗？”里德尔问。

Summerford then retired and moved to Vancouver.

Summerford因此退役并搬到温哥华居住。

It was now nearly four months since Justin and Nearly Headless Nick had been Petrified, and nearly everybody seemed to think that the attacker, whoever it was, had retired for good.

自从贾斯廷和点没头的尼克被石化后，时间已过去了四个月，似乎每个人都认那个攻击者，管他是谁，已经永远洗手干了。

Jacob von Bisterfeld, an expat who is long retired but still actively involved in all and sundry social and business engagements in China, is effusive about the new development.

雅各布·冯·比斯特菲尔德（音译）是一名外籍人士，早已退休，但仍积极与中国的各种社会和商业活动，他对这一新发展充满热情。

He is now retired , giving up federal caught for a rightable caught.

如今他已经到了退休年龄，得到联邦政府释放。

No. He thinks we are giving a party for the retiring dean.

他以是要给即将退休的系主任举行派对。

During a church service in Cape Town, retired Archbishop Desmond Tutu said Mandela helped lead the country to reconciliation as he dismantled white minority rule.

在开普敦举行的礼拜式上，退休的大主教德斯蒙德·图图表示，曼德拉结束了少数白人的统治，领导南非走向和解。

Retired Los Angeles Laker Kobe Bryant and his 13-year-old daughter Gianna died in a crash with the pilot and six more passengers on their way to Gianna's basketball game.

退役的洛杉矶湖人队球员科比·布莱恩特和他13岁的女儿吉安娜，在去加吉安娜篮球赛的途中，载着飞行员和另外6名乘客的直升机坠机，导致身亡。

A shortage of skilled workers looms as older generations retire.

随着老一代人的退休，技术工人的短缺问题迫在眉睫。

Sylvia and Paul Custerson, a retired couple from Cambridge, England, recently took a 16-day vacation to Namibia, where they went on bird-watching excursions.

最近西维亚和保罗·卡斯特森，一对从英国剑桥退休的老夫妻，花了16天的假期去纳米比亚，继续他的观鸟旅行。

Stephen Lea, a retired professor of psychology from the University of Exeter in the U.K.

英国埃克塞特大学的心理学退休教授史蒂芬·李说到。

Most people just end up doing a job they don't hate until they retire.

大数人只会做一份他讨厌的工作直到退休。

Nothing whatsoever occurred to them, so they retired to the library instead.

结果一无所获，于是他又退回到图书馆内。

Abby decided to retire after a compelling world cup victory.

艾比在拿到伟大的世界杯冠军后决定退役。

Ever since Richard retired from the army, things have been... strained.

自从Richard退役，情况就变得... 紧张起来。

Retired after his penchant for killing people threatened his cover.

对于可能暴露他身份的人都格杀勿论，因此被遣退。

If we were base enough to desire it, it is now too late to retire from the contest.

倘若过于怯懦，那么要想现在退出的话已经太迟了。

And the biggest question of all, after Chancellor Wrighton retires, will he still wear double-breasted suits? I'm going to say yes to that one.

最重要的问题是，在Wrighton校长退休之后，他还会穿双排扣西装吗？要对这个问题说" 是" 。

Retiring oneself voluntarily, in order to save others (and oneself) from the consequences of one's own inner emotional turmoil is the true sign of a great and kind soul.

了使他人（和自己）免遭自己内在情感动荡的后果而自愿退出，这是一个伟大而善良的灵魂的真正标志。