The revanche du berceau (“revenge of the cradle”) dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn't seem so far-fetched.

但一的民族主义者以“摇篮的报复”来击英国1759年的占领这一梦，却似有如此深远的影响。